兵事篇

阅读模式

陳運昌、鄒稷光、歐陽𨮾同編輯

陈运昌、邹稷光、欧阳铸同编辑

兵事篇

第一章全在本境之兵事

第一節宋藝祖初定蜀，赤崖（注：今呼為紅崖，近夷邑南石灰溪。）斗郎春叛，煽動羣獠，兵勢猖獗，知監張宗誨集兵破之，遂納地降。

第一节宋艺祖初定蜀，赤崖（注：今呼为红崖，近夷邑南石灰溪。）斗郎春叛，煽动群獠，兵势猖獗，知监张宗诲集兵破之，遂纳地降。

译文第一节宋太祖刚刚平定蜀地时，赤崖的斗郎春发动叛乱，他煽动周边的獠人部落一起反叛，叛军的势力非常猖獗，知监张宗诲集结兵力打败了他们，于是斗郎春献出土地投降了。

原书注今呼為紅崖，近夷邑南石灰溪。

第二節王均叛，圍城，監守俱逃，押衙李英恪、丁䖏榮謀宴均扵譙樓，擒斬之。

第二节王均叛，围城，监守俱逃，押衙李英恪、丁处荣谋宴均于谯楼，擒斩之。

译文第二节王均发动叛乱，包围了城池，监守官员都逃跑了，押衙李英恪、丁处荣谋划在谯楼宴请王均，将他擒获斩杀。

第三節妖賊蔡伯貫亂，黨羽盈邑，知縣陳謨平之。（注：事詳政績。篇去害章。）

第三节妖贼蔡伯贯乱，党羽盈邑，知县陈谟平之。（注：事详政绩。篇去害章。）

译文第三节妖贼蔡伯贯发动叛乱，党羽遍布全县，知县陈谟平定了这场叛乱。

原书注事詳政績。篇去害章。

第四節天啟時，藺州宣撫司奢崇明叛，逼縣索印，縣官逃。

第四节天启时，蔺州宣抚司奢崇明叛，逼县索印，县官逃。

译文第四节天启年间，蔺州宣抚司奢崇明反叛，逼近富顺县索要官印，县官逃走了。

教諭盧安石收印，單騎突圍，請兵復城。

教谕卢安石收印，单骑突围，请兵复城。

译文教谕卢安石收取官印，单人匹马突围，请求援兵收复县城。

第五節闖賊平盜，四起無定名，統名曰姚黄。

第五节闯贼平盗，四起无定名，统名曰姚黄。

译文第五节，闯王李自成起义被平定后，盗贼蜂拥而起，他们没有固定的名号，统一被称为“姚黄”。

己丑至邑，殺掠之酷，甚扵流冦。

己丑至邑，杀掠之酷，甚于流寇。

译文己丑年，姚黄军到了富顺县，烧杀抢掠的残酷程度，比流寇还要厉害。

第六節同治初年，私鹽販黄金三等，倡率黨羽，斬關奪門，抗不纳釐，由自流井運塩，至牛腹渡，順流而下，船经城外，弹子飛落城中，後愈猖獗，擄掠富户，拷取財物，官兵不敢過問。

第六节同治初年，私盐贩黄金三等，倡率党羽，斩关夺门，抗不纳厘，由自流井运盐，至牛腹渡，顺流而下，船经城外，弹子飞落城中，后愈猖獗，掳掠富户，拷取财物，官兵不敢过问。

译文第六节同治初年，私盐贩子黄金三等人，带领党羽，强行冲破关卡城门，抗拒缴纳厘金，从自流井运盐，到牛腹渡，顺流而下，船经过城外时，子弹飞落到城中，后来越发猖獗，掳掠富户，拷打索要财物，官兵都不敢过问。

邑绅鄒克慎誘斬其副，约各鄉團練，兜圍至石灰溪，一舉殲之，事平。

邑绅邹克慎诱斩其副，约各乡团练，兜围至石灰溪，一举歼之，事平。

译文富顺县绅士邹克慎诱杀了黄金三的副手，邀约各乡的团练，将他们围堵到石灰溪，一举歼灭了他们，事情得以平息。

第七節光緒甲申嵗荒，賊匪乘勢據周家溝塞，旋即撲滅，卒不得賊首姓名。

第七节光绪甲申岁荒，贼匪乘势据周家沟塞，旋即扑灭，卒不得贼首姓名。

译文第七节光绪甲申年发生饥荒，贼匪趁机占据周家沟要塞，不久就被剿灭了，最终也没能查出贼首的姓名。

第八節光绪甲辰七月，朝天寺藍俊章謀舉亂，藉打教堂為名，事敗露，伏誅。

第八节光绪甲辰七月，朝天寺蓝俊章谋举乱，借打教堂为名，事败露，伏诛。

译文第八节，光绪甲辰年七月，朝天寺的蓝俊章图谋发动叛乱，以攻打教堂为借口，事情败露后，被处死。