目录 / 第三篇 · 兵事篇
第三篇
第二章 涉及本境之兵事
阅读模式
第一節 張獻忠初平，蜀中土匪各據一隅。
第一节 张献忠初平，蜀中土匪各据一隅。
译文第一节 张献忠之乱刚刚被平定，四川的土匪各自占据一方。
馬應試據瀘、衞，時往來扵爐、富之間。
马应试据泸、卫，时往来于炉、富之间。
译文马应试占据了泸州、建昌卫，还时常在打箭炉、富顺县之间往来活动。
第二節 王三槐亂達州，
逼橫江，川督魁倫撤防内潰，順𣴑東下，宜南、富、爐諸境，一時俱擾。
第二节 王三槐乱达州，
逼横江，川督魁伦撤防内溃，顺流东下，宜南、富、炉诸境，一时俱扰。
译文第二节 王三槐在达州作乱，逼近横江，四川总督魁伦撤去防线导致内部崩溃，（乱军）顺流东下，宜宾南部、富顺县、泸州等地区，一时间都受到了侵扰。
译文第三节，李永和发动叛乱，咸丰九年六月上旬，攻陷筠连、庆符、高县，庆符知县武来雨战死，于是渡过金河，占据真武山，从高处向下攻打郡城。
敘郡去
富順不二日程，
知縣胡汝開聞警，急集士民守禦，登城西北
瑪瑙山，全城在目，派邑紳劉子章林以棕築垣，扼險，無為賊得。
叙郡去
富顺不二日程，
知县胡汝开闻警，急集士民守御，登城西北
玛瑙山，全城在目，派邑绅刘子章林以棕筑垣，扼险，无为贼得。
译文叙州府距离富顺县不到两天的路程，知县胡汝开听到警报后，急忙召集士绅和民众守城防御，登上城西北的玛瑙山，全城尽收眼底，派当地乡绅刘子章等人用棕树修筑壁垒，扼守险要之地，不让贼人得逞。
又派張芝、歐陽篤祜、何占輔等，募勇千餘，同汎官楊清璽越境，駐冝邑象鼻場堵禦。
又派张芝、欧阳笃祜、何占辅等，募勇千余，同泛官杨清玺越境，驻宜邑象鼻场堵御。
译文又派遣张芝、欧阳笃祜、何占辅等人，招募一千多名勇士，和汛官杨清玺越过县境，驻扎在宜邑象鼻场进行堵截防御。
歐陽文俊督辦糧臺袁宏北䒭，製器守城，規畫粗備。
欧阳文俊督办粮台袁宏北等，制器守城，规画粗备。
译文欧阳文俊督办粮台事务，袁宏北等人制造守城的器械，防御的规划大致准备完毕。
译文冬月十六日，蓝逆从老木崖向上逃窜到犍为五通桥一带。
译文总兵虎松林督率士兵追击围剿，请求我方勇士作为前锋，贼寇多次战败，逃窜到真溪。
十二月中旬，賊獲清璽，不屈遇害。
十二月中旬，贼获清玺，不屈遇害。
译文十二月中旬，贼人俘获了杨清玺，他宁死不屈，最终遇害。
張芝、歐陽篤祜奪尸還，胡公令仍駐防雙石鋪一帶。
张芝、欧阳笃祜夺尸还，胡公令仍驻防双石铺一带。
译文张芝、欧阳笃祜夺回尸体，胡公命令他们仍然在双石铺一带驻防。
译文当时郡城的贼寇逃往柏树溪，与蓝大顺的贼军会合，势力再次壮大，逼近富顺县的西北边界。
自井民乞朱大令所帶張大同、渝勇保厰勇至，因餉滋擾，大肆焚掠。
自井民乞朱大令所带张大同、渝勇保厂勇至，因饷滋扰，大肆焚掠。
译文自流井的百姓请求朱大令所带领的张大同、渝勇、保厂勇前来，这些人因为军饷问题滋扰百姓，大肆焚烧抢掠。
賊乘亂至，塩塲失陷。
贼乘乱至，盐场失陷。
译文贼寇趁着混乱到来，盐场失陷。
胡公以失守汛地，被議去官，然猶殷殷以禦賊保民為念。
胡公以失守汛地，被议去官，然犹殷殷以御贼保民为念。
译文胡公因为汛地失守，被朝廷评议后免去官职，但仍然热切地挂念着抵御贼寇、保护百姓的事情。
二月初旬，親督團勇，趋助官兵進剿。
二月初旬，亲督团勇，趋助官兵进剿。
译文二月上旬，胡公亲自率领团练乡勇，赶去协助官兵一起围剿贼军。
及中旬，賊全股竄走，副将張萬祿
截擊繡裁坡，戰殁，全軍俱覆。
及中旬，贼全股窜走，副将张万禄
截击绣裁坡，战殁，全军俱覆。
译文到了中旬，贼寇全部逃窜，副将张万禄在绣裁坡截击他们，战死，全军覆没。
賊由榮威擾井研、眉州，大股屯五里灝，餘賊四出。
贼由荣威扰井研、眉州，大股屯五里灏，余贼四出。
译文贼军从荣威侵扰井研、眉州，大股贼军驻扎在五里灏，其余的小股贼军四处流窜劫掠。
五月中旬，張五麻子䧟觀音鋪，胡公令張芝、歐陽篤祜督勇兜子山禦之。
五月中旬，张五麻子陷观音铺，胡公令张芝、欧阳笃祜督勇兜子山御之。
译文五月中旬，张五麻子攻陷观音铺，胡公命令张芝、欧阳笃祜率领兵勇到兜子山抵御他。
译文贼军斜向逃窜到横田溪，趁着夜色渡河，想要从东路逼近县城，我方乡勇绕行到贼军前方，拦阻了他们。
賊竄
隆昌，胡公不以賊逺，懈扵防，自九年九月迄十年六月，與邑紳李曰培、楊煋、陳自富、鄧榮宗、姜岳崧、張芝、歐陽文俊、歐陽篤祜等，晝夜在局籌畫，聨為一體，民氣乃强。
贼窜
隆昌，胡公不以贼远，懈于防，自九年九月迄十年六月，与邑绅李曰培、杨煋、陈自富、邓荣宗、姜岳崧、张芝、欧阳文俊、欧阳笃祜等，昼夜在局筹划，联为一体，民气乃强。
译文贼军逃窜到隆昌，胡公并不因为贼军离得远了就放松防备，从九年九月到十年六月，他和邑绅李曰培、杨煋、陈自富、邓荣宗、姜岳崧、张芝、欧阳文俊、欧阳笃祜等人，日夜在局中筹划，将各方力量联合为一体，民众的士气于是变得强盛起来。
译文六月下旬，彭公名湜甫刚到任，数千贼众从石灰溪渡河，屯驻在石贡寺，准备攻打城池。
译文彭公命令欧阳笃祜抵御贼兵，贼兵向响石山逃窜而去。
蕭家三塞，勇丁迎頭擊之，失利。
萧家三塞，勇丁迎头击之，失利。
译文在萧家三塞，勇丁迎头攻击贼兵，战斗失败了。
蕭基渭、鄒新鏞陣亡。
萧基渭、邹新镛阵亡。
译文萧基渭、邹新镛战死。
七月五里，灝賊全股出竄，自井
南溪，令唐公烱截擊之，營扵
榮縣天池寺，僅二千人。
七月五里，灏贼全股出窜，自井
南溪，令唐公烱截击之，营于
荣县天池寺，仅二千人。
译文七月，五里灏的贼寇全股出动逃窜，途经自流井、南溪，有人命令唐公炯截击他们，唐公炯在荣县天池寺扎营，手下仅二千人。
賊以𢿙萬攻之，唐壁堅甚，不能撼。
贼以数万攻之，唐壁坚甚，不能撼。
译文贼军派出数万人攻打唐炯的军队，唐炯的营垒非常坚固，贼军无法撼动。
唐出奇兵，賊懼，宵遁。
唐出奇兵，贼惧，宵遁。
译文唐公派出奇兵，贼寇害怕了，趁夜逃走。
九月，賊黨何興順率萬餘人竄撲東街，隔河施礮，城内屋瓦皆震。
九月，贼党何兴顺率万余人窜扑东街，隔河施𪿫，城内屋瓦皆震。
译文九月，贼党何兴顺率领一万多人流窜攻打东街，隔着河开炮，城内房屋上的瓦片都震动了。
歐陽篤祜率勇以大礮擊斃對岸梟賊多名。
欧阳笃祜率勇以大𪿫击毙对岸枭贼多名。
译文欧阳笃祜率领勇丁用大炮击毙了对岸的多名凶悍的贼寇。
译文邓怀珍、郭玉章率领江下的数十艘炮船跟进，贼寇于是向东逃窜。
九月下旬，賊聚邑東
牛佛渡，衆殆二十萬，四鄊林掠，民皆避難入城，不及入城者，挈家泛舟，傍江岸，如蟻附焉。
九月下旬，贼聚邑东
牛佛渡，众殆二十万，四乡林掠，民皆避难入城，不及入城者，挈家泛舟，傍江岸，如蚁附焉。
译文九月下旬，贼寇聚集在县城东边的牛佛渡，人数将近二十万，在四乡肆意劫掠，百姓都逃入城中避难，来不及入城的人，带着家人乘船，傍着江岸，如同蚂蚁附着一般。
其時賊焰方熾，彭公以保民為重，禁犯其鋒。
其时贼焰方炽，彭公以保民为重，禁犯其锋。
译文当时贼寇的气焰正旺盛，彭公把保护百姓作为重要的事，下令禁止与贼寇正面交锋。
辛酉正月，楚營兵至，稍接仗。
辛酉正月，楚营兵至，稍接仗。
译文辛酉年正月，楚营的军队到达，与贼军稍微交战了一下。
六月，周逆竄攻自井大安堡，邑紳王余照親督團擊卻之。
六月，周逆窜攻自井大安堡，邑绅王余照亲督团击却之。
译文六月，逆贼周某人窜犯攻打自流井的大安堡，当地士绅王余照亲自率领团练武装将其击退。
監生王余垞追賊，歿扵陣。
监生王余垞追贼，殁于阵。
译文监生王余垞追击贼寇，在战场上阵亡。
賊遍塞井眼，㷊
天車，月餘，乃去，
沿井河下擾鄧井闗。
贼遍塞井眼，焚
天车，月余，乃去，
沿井河下扰邓井关。
译文贼军将所有的井眼堵塞，焚烧了采卤的天车，一个多月后才离开，顺着井河向下侵扰邓井关。
彭公率團聰蕭文煜督隊往援，賊不得逞。
彭公率团聪萧文煜督队往援，贼不得逞。
译文彭公率领团勇，让萧文煜督率队伍前往救援，贼寇未能得逞。
译文八月，贼寇再次经过镇溪，从东边侵扰到北边，在牛佛渡一带焚烧抢掠。
彭公復同汎官尹祿移營北
路葉山寺徼，團民追之，殺賊無算。
彭公复同泛官尹禄移营北
路叶山寺徼，团民追之，杀贼无算。
译文彭公又会同汛官尹禄将营地转移到北路叶山寺边界，团民追击贼寇，杀死的贼寇不计其数。
译文冬天，凶悍的贼寇卯逆等人，再次逃窜聚集到铁山，很快又到了八角塞。
壬戌春季，李逆自八角塞分支由富邑西南過
青桐坪，官兵襲破之，賊棄輜重，尚擁萬餘人，竄踞天洋坪。
壬戌春季，李逆自八角塞分支由富邑西南过
青桐坪，官兵袭破之，贼弃辎重，尚拥万余人，窜踞天洋坪。
译文壬戌年春季，逆贼李（某）从八角塞分兵，由富邑西南经过青桐坪，官兵突然袭击并打败了他们，贼人丢弃了辎重，还聚集着一万多人，逃窜并占据了天洋坪。
時瀘隆團練皆集。
时泸隆团练皆集。
译文当时泸州、隆昌的团练都集结起来了。
四月，彭公率團首宗周、歐陽宣、雷升衢、陳福星䒭進剿。
四月，彭公率团首宗周、欧阳宣、雷升衢、陈福星等进剿。
译文四月，彭公率领团首宗周、欧阳宣、雷升衢、陈福星等人进军围剿。
是時團民四集，惟歐陽宣所帶團練，有勇知方，尤為慓悍，以其旗幟黄色，賊目之為黄花旗。
是时团民四集，惟欧阳宣所带团练，有勇知方，尤为慓悍，以其旗帜黄色，贼目之为黄花旗。
译文这时团民从四面八方聚集起来，只有欧阳宣所带领的团练，既有勇气又遵守道义，作战格外勇猛剽悍，因为他们的旗帜是黄色的，贼寇称他们为黄花旗。
連日攻剿，斃賊千餘，而黄花旗戰死者九人而己。
连日攻剿，毙贼千余，而黄花旗战死者九人而己。
译文经过连日的进攻围剿，杀死了一千多名贼人，而黄花旗团练战死的只有九人而已。
由是賊見其旗幟，輙披靡狂奔。
由是贼见其旗帜，辄披靡狂奔。
译文因此，贼寇一看到他们的旗帜，就溃败逃散、狂奔而去。
賊因累戰失利，仍欲竄囬八角塞，合股乃宵遁。
贼因累战失利，仍欲窜囬八角塞，合股乃宵遁。
译文贼寇因为多次作战失败，仍然想窜回八角塞，与其他股贼寇会合后便趁夜逃走了。
團練沿途尾追，過
石灰溪，適童寺蕭家三塞塞主蕭鏞由
金田寺壓下橫擊之，對岸髙應順䒭兜截，殺賊㡬盡，
尸遍溪滸。
团练沿途尾追，过
石灰溪，适童寺萧家三塞塞主萧镛由
金田寺压下横击之，对岸高应顺等兜截，杀贼几尽，
尸遍溪浒。
译文团练一路尾随追击，经过石灰溪时，恰好童寺萧家三塞的塞主萧镛从金田寺压下来横向攻击敌人，对岸的高应顺等人进行包抄截杀，几乎把贼寇全部杀光，尸体布满了溪边。
時李逆僅随數賊漏綱，賊妻母皆被執，檻送省垣，邑境肅清。
时李逆仅随数贼漏纲，贼妻母皆被执，槛送省垣，邑境肃清。
译文当时李逆仅带着几个贼寇逃脱法网，贼寇的妻子和母亲都被抓住，用囚车押送到省城，本县境内得以肃清。
師旋，彭公擢
馬邊撫夷丞，其身在行間者，皆請奨有差。
师旋，彭公擢
马边抚夷丞，其身在行间者，皆请奖有差。
译文军队凯旋后，彭公被提拔为马边抚夷丞，那些在军中作战的人，都被请求给予不同等级的奖赏。
秋間，李
逆竄龍拱塲，為方伯劉蓉所獲，械省斬之，滇匪遂平。
秋间，李
逆窜龙拱场，为方伯刘蓉所获，械省斩之，滇匪遂平。
译文秋季时，逆贼李逆逃窜到龙拱场，被布政使刘蓉擒获，押解到省城斩首，云南的匪患随即被平定。