目录 / 第二篇 · 政绩篇
第二篇
第三章 听讼
阅读模式
程驤，邑人，知監事，鳴琴而治，有宓子賤風。
程骧，邑人，知监事，鸣琴而治，有宓子贱风。
译文程骧，本县人，担任知监事一职，以礼乐教化治民，有宓子贱的风范。
孫璚，
天順元年任，具才力膽智，凡人有徳怨，務為分明，平其報復。
孙琼，
天顺元年任，具才力胆智，凡人有德怨，务为分明，平其报复。
译文孙璚，在天顺元年任职，具备才能、力量、胆量和智慧，凡是人们之间的恩德和仇怨，他都务必分辨清楚，平息人们之间的报复行为。
第三節
李廷聰，
成化中任，理煩治劇，游刄有餘，籌畫無不周，事濟而人懾。
第三节
李廷聪，
成化中任，理烦治剧，游刃有余，筹划无不周，事济而人慑。
译文第三节 李廷聪，在成化年间任职，处理繁杂困难的事务、治理复杂的局面游刃有余，筹划没有不周全的，事情办成了，人们也敬畏他。
译文第四节 万文彩，嘉靖十九年上任，他处理案件时不会积压公文，百姓也很少能隐瞒实情。
至二十年，審编户籍，宿𡚁一清，時有神君之目。
至二十年，审编户籍，宿弊一清，时有神君之目。
译文到了嘉靖二十年，他审查编排户籍，将以往长期存在的弊病全部清除了，当时的百姓称他为‘神君’。
第五節
嚴清，
嘉靖二十四年任，妙年初仕，斷獄無殊老吏，性清介，去之日，行李蕭然，惟書籍𢿙篋而已。
第五节
严清，
嘉靖二十四年任，妙年初仕，断狱无殊老吏，性清介，去之日，行李萧然，惟书籍数箧而已。
译文第五节 严清，在嘉靖二十四年任职，年轻初入仕途，断案之熟练与经验丰富的老官吏没有差别，性格清正耿直，离任的时候，行李简陋，只有几箱书籍罢了。
译文第六节 秦可贞，万历五年任职，处理繁重难办的事务和繁杂的政务游刃有余，惩处奸邪、革除弊端，案件没有积压。
第七節
李發，萬歷九年任，度量淵深，才能敏捷，理煩治劇，游刄有餘，民閒疾苦，尤極闗心。
第七节
李发，万历九年任，度量渊深，才能敏捷，理烦治剧，游刃有余，民闲疾苦，尤极关心。
译文第七节 李发，在万历九年任职，他度量深沉，才能卓越且行事敏捷，处理繁杂、艰巨的事务游刃有余，对民间疾苦尤为关心。
第八節
但貴，萬歷十年任，每涖事必以身先，淡泊自持，聴斷明允。
第八节
但贵，万历十年任，每涖事必以身先，淡泊自持，听断明允。
译文第八节 但贵，在万历十年任职，每次处理事务必定身先士卒，淡泊自守，断案公正。
译文第九节 袁汝萃，在万历三十年上任，治理政务宽严得当，审理诉讼、做出判决都十分迅速。
第十節 國朝。
第十节 国朝。
译文第十节 本朝。
姚銳，
康熙四十九年任，有才能，動扵聽斷，涖官未期，四境肅然。
姚锐，
康熙四十九年任，有才能，动于听断，涖官未期，四境肃然。
译文姚锐在康熙四十九年任职，他很有才能，善于听讼断案，到任还不满一年，全县就安定有序了。
译文第十一节 袁锡夔，在乾隆十八年任职，精通官吏事务，日夜清理政务。
雋時積案，折衷情理，訟者具服。
隽时积案，折衷情理，讼者具服。
译文当时积累的案件，他依据情理进行判断处理，诉讼的人都心服口服。
邑有兄弟六人爭座，動以至性。
邑有兄弟六人争座，动以至性。
译文县里有兄弟六人争抢座位（的案子），他用兄弟间的至情至性来打动他们。
適值錫夔兄訃至，告訟者曰：汝有兄弟而相爭，我求有兄弟而不得。
适值锡夔兄讣至，告讼者曰：汝有兄弟而相争，我求有兄弟而不得。
译文恰好锡夔兄的讣告到来，他对诉讼的人说：“你们有兄弟却互相争斗，我想有兄弟却得不到。”
聲淚俱下。
声泪俱下。
译文说着他声音和眼泪一同流了下来。
六人愧悔，互讓其田。
六人愧悔，互让其田。
译文六人惭愧后悔，互相推让田地。
第十二節
文康，
同治六年任，聼訟明允，人不能欺，時有小鳳雛之譽。
第十二节
文康，
同治六年任，听讼明允，人不能欺，时有小凤雏之誉。
译文第十二节 文康，同治六年任职，他审理案件明察公正，人们无法欺骗他，当时有“小凤雏”的赞誉。