目录 / 第十一篇 · 山水篇
第十一篇
第二章 水之源委俱在本境者
阅读模式
第二章 水之源委俱在本境者
第二章 水之源委俱在本境者
第一節 鰲溪，在縣東七里，宋李文淵讀書䖏，後登第，故名。
第一节 鳌溪，在县东七里，宋李文渊读书处，后登第，故名。
译文第一节 鳌溪，在县城东边七里的地方，这里是宋代李文渊读书的地方，他后来科举考中进士，所以这条溪流被命名为鳌溪。
译文鳌溪发源于安息坝，河水曲折地流经第一桥，经过永镇桥，又向东南流经洗经桥、金凤寺，注入观音桥、鳌溪桥，经过尚书李本的故乡，一直流到老鹤嘴、流杯池、战滩下方，最终汇入雒水。
第二節 馬合溪，在縣南十五里，由梁家橋發源，過中龍橋、下龍橋、
黄葛垇、竹子穀，流至洒金雜入雒水。
第二节 马合溪，在县南十五里，由梁家桥发源，过中龙桥、下龙桥、
黄葛垇、竹子谷，流至洒金杂入雒水。
译文第二节 马合溪，在县城南面十五里处，从梁家桥发源，流经中龙桥、下龙桥、黄葛坳、竹子谷，最后在洒金注入雒水。
译文第三节 锡溪，在县城东南八十五里处，汇合其他溪流一同流入雒水。
第四節 泥溪，在縣東南四十里，發源
牛心山，经三官樓、
琵琶場，至泥溪口入雒水。
第四节 泥溪，在县东南四十里，发源
牛心山，经三官楼、
琵琶场，至泥溪口入雒水。
译文第四节 泥溪，在县城东南四十里处，发源于牛心山，流经三官楼、琵琶场，最终在泥溪口注入雒水。
译文第五节 龙头溪，在县城东南五十里处，发源于青山罗坡荡，流经龙宫庙后流入雒水。
第六節
石灰溪，在縣南五十里，發源仰天鋪，東北流為梅家灘、
石板灘，至溪口入雒水。
第六节
石灰溪，在县南五十里，发源仰天铺，东北流为梅家滩、
石板滩，至溪口入雒水。
译文第六节 石灰溪，在县城南面五十里的地方，发源于仰天铺，向东北流淌形成梅家滩、石板滩，然后在溪口流入雒水。
其中產煤，可通小舟。
其中产煤，可通小舟。
译文石灰溪里面出产煤炭，可以通行小船。
第七節 蘆溪，發源邑西七十里之石板寺山下，经
髙灘寺、田壩、呂壩，其流始大。
第七节 芦溪，发源邑西七十里之石板寺山下，经
高滩寺、田坝、吕坝，其流始大。
译文第七节 芦溪，发源于县城西边七十里处的石板寺山下，流经高滩寺、田坝、吕坝后，水流才变得浩大。
译文芦溪经过胡家桥、郭家沱、车底洞后，向东流淌，经过桂花桥，从蔡家洞瀑布倾泻而下，绕过葫芦堡，流到贾坝，向北转折，经过七星桥，流经天符殿山下，最后在王家渡的右北方流入荣溪河。
译文第八节 观音溪，在县城西边二十里处，从石研山发源，至观音堂流入荣溪河，全长五里。
第九節
鐵錢溪，源出邑西七十里之杉𣗳河，東北流至
塩井溝，過
張家壩，入豹子𡎚，曲折至三座橋，會文壩、
田壩水，東至黄古灘，其流益大。
第九节
铁钱溪，源出邑西七十里之杉树河，东北流至
盐井沟，过
张家坝，入豹子𡎚，曲折至三座桥，会文坝、
田坝水，东至黄古滩，其流益大。
译文第九节 铁钱溪，发源于县城西边七十里的杉树河，向东北流到盐井沟，经过张家坝，流入豹子𡎚，弯弯曲曲流到三座桥，与文坝、田坝的水汇合，向东流到黄古滩，水流更加浩大。
译文又向东南流淌，细河子水从洗马凼注入其中，又向北转折，流过廖桥、彭家桥，流入铁钱溪，到达邓井关内，向东流入荣溪河。
按段志云：在縣西南二十里，發源宜賔之田平灘，入
富順界，東北流過梁家橋，又東北爲
彭家橋，至鄧井。
按段志云：在县西南二十里，发源宜宾之田平滩，入
富顺界，东北流过梁家桥，又东北为
彭家桥，至邓井。
译文根据段志记载：（铁钱溪）在县城西南二十里处，发源于宜宾的田平滩，流入富顺县界，向东北流经梁家桥，再向东北就是彭家桥，最终流到邓井。
查宜富界水有雷灘、洞河，此水無由越之而至。
查宜富界水有雷滩、洞河，此水无由越之而至。
译文经过查探，宜宾和富顺交界的水域有雷滩、洞河，这条河没办法越过它们流到这里。
鐵錢者以田平灘為水之源，是據其近溪𢿙里者以為源，而源流之分合未討也。
铁钱者以田平滩为水之源，是据其近溪数里者以为源，而源流之分合未讨也。
译文认为铁钱溪以田平滩为水源的人，是依据距离溪流几里内的情况来确定源头，而没有探究水流的分支与汇合情况。
似當以呂志為是。
似当以吕志为是。
译文似乎应当认为吕志的记载是正确的。
水之為名不一，皆随地以為名。
水之为名不一，皆随地以为名。
译文水的名称各不相同，都是根据所在地来命名的。
源出下西去城百一十里外，其初有二源，一出宜賔之牛溪灘，一出邑西蒲壩之朦子嘴，其水下流至廬崖，陡迅，瀑布數十丈而下，右會小溪水，曲折西流，经西房溝，又西過二郎灘，至黑龍凼，與
牛溪灘水合，始南流過
觀音橋，至
孔灘塲為宜富界水。
源出下西去城百一十里外，其初有二源，一出宜宾之牛溪滩，一出邑西蒲坝之朦子嘴，其水下流至庐崖，陡迅，瀑布数十丈而下，右会小溪水，曲折西流，经西房沟，又西过二郎滩，至黑龙凼，与
牛溪滩水合，始南流过
观音桥，至
孔滩场为宜富界水。
译文镇溪发源于下西距离县城一百一十里之外的地方，最初有两个源头，一个出自宜宾的牛溪滩，一个出自本县西部蒲坝的朦子嘴，这两股水流向下游到庐崖时，水流湍急，形成数十丈高的瀑布倾泻而下，在右边与小溪水汇合，然后曲折地向西流淌，经过西房沟，再向西流过二郎滩，到达黑龙凼，与牛溪滩的水汇合，之后开始向南流过观音桥，流到孔滩场成为宜宾和富顺两县交界的水域。
又南流至天生橋、
宜賔倒石橋水東注之，東折至東南橋、
觀音橋、
雷灘洞、梅潭、李橋、車橋、雙橋，東南流，经
杜克橋、鋸子橋、髙洞，至百節子，可通小舟。
又南流至天生桥、
宜宾倒石桥水东注之，东折至东南桥、
观音桥、
雷滩洞、梅潭、李桥、车桥、双桥，东南流，经
杜克桥、锯子桥、高洞，至百节子，可通小舟。
译文镇溪又向南流到天生桥，宜宾倒石桥的水从东面注入，然后向东折向东南桥、观音桥、雷滩洞、梅潭、李桥、车桥、双桥，向东南流，经过杜克桥、锯子桥、高洞，到达百节子，这里可以通行小船。
译文又经过檀标寺、猫兜峡，到达镇溪口，向东注入荣溪河。
译文据段志记载：镇溪水源自踏箭，从临江寺流入富顺县界，经过双桥、杜快铺，向东南流经檀标寺、猫儿峡，到镇溪口注入荣溪河。
查出踏箭，是别一水，南来入此溪，非此水之经流也。
查出踏箭，是别一水，南来入此溪，非此水之经流也。
译文经查，踏箭是另外一条水流，从南面流来汇入这条溪，并非这条水流的主流。
以為
鎮溪之源，是舍逺而取近，又以杜克橋爲杜快鋪，殊誤。
以为
镇溪之源，是舍远而取近，又以杜克桥为杜快铺，殊误。
译文把（踏箭之水）当作镇溪的源头，这是舍弃了真正的远源头而选取了近源头，又把杜克桥当作杜快铺，非常错误。
此水發源至出口，约行百七十里。
此水发源至出口，约行百七十里。
译文这条河从发源地到入河口，大约流程一百七十里。
译文第十一节 苦竹溪，在县城西边五十里处，从双桥发源，向东流经倒石桥、雷家洞、倒崖凼，到达杨柳溪后汇入荣溪河。
第十二節
陡溝溪，在縣北二十里，產九
節菖蒲溪，長三里，在獅子灘腦入雒水。
第十二节
陡沟溪，在县北二十里，产九
节菖蒲溪，长三里，在狮子滩脑入雒水。
译文第十二节 陡沟溪，在县城北面二十里处，是出产九节菖蒲的溪流，溪长三里，在狮子滩的滩头注入雒水。
第十三節
白橋溪，在縣南百里，發源尖山子，過蔡堂子、白橋，至
觀音寺入雒水。
第十三节
白桥溪，在县南百里，发源尖山子，过蔡堂子、白桥，至
观音寺入雒水。
译文第十三节 白桥溪，在县城南边一百里处，发源于尖山子，流经蔡堂子、白桥，最终在观音寺流入雒水。
第十四節 沙溪，在縣北四十里，發源向家嘴，過
雙溪橋，至崖𥕢下流入雒水。
第十四节 沙溪，在县北四十里，发源向家嘴，过
双溪桥，至崖槽下流入雒水。
译文第十四节 沙溪，在县城北面四十里处，发源于向家嘴，流经双溪桥，然后在崖𥕢下方流入雒水。
第十五節
林家溪，在縣北五十里，由慈竹林發源，至
曹堰溪口入雒水。
第十五节
林家溪，在县北五十里，由慈竹林发源，至
曹堰溪口入雒水。
译文第十五节 林家溪，在县城北面五十里处，从慈竹林发源，到曹堰溪口流入雒水。
第十六節 牟溪，在縣東五十里，發源
戴家寺之分水邱，西流過
髙洞寺，入童寺境，经
牟井寺、
牟溪廟、拱橋，又過石牛保之羅橋，始入
琵琶塲境，由慈竹口、黄泥凼至三官樓入雒水。
第十六节 牟溪，在县东五十里，发源
戴家寺之分水邱，西流过
高洞寺，入童寺境，经
牟井寺、
牟溪庙、拱桥，又过石牛保之罗桥，始入
琵琶场境，由慈竹口、黄泥凼至三官楼入雒水。
译文第十六节 牟溪，在县城东边五十里处，发源于戴家寺的分水邱，向西流过高洞寺，进入童寺境内，经过牟井寺、牟溪庙、拱桥，又经过石牛保的罗桥，才进入琵琶塲境内，从慈竹口、黄泥凼流到三官楼汇入雒水。
按縣志載，牟溪在縣北三十里，發源髙洞，過
蕭家橋、
王家橋、
羅家橋、小魚洊、大魚洊，至三官樓入雒水。
按县志载，牟溪在县北三十里，发源高洞，过
萧家桥、
王家桥、
罗家桥、小鱼洊、大鱼洊，至三官楼入雒水。
译文根据县志记载，牟溪在县城北面三十里处，发源于高洞，流经萧家桥、王家桥、罗家桥、小鱼瀳、大鱼瀳，到三官楼注入雒水。
考牟溪在縣下東
琵琶場、泥溪、
龍頭溪之間，段志、呂志並誤為縣北，證其𤼵源及入雒之地，大致雖合。
考牟溪在县下东
琵琶场、泥溪、
龙头溪之间，段志、吕志并误为县北，证其发源及入雒之地，大致虽合。
译文考察发现牟溪在县下东部的琵琶场、泥溪、龙头溪之间，段志和吕志都错误地记载为在县北部，不过考证牟溪的发源地和流入雒水的地点，和记载大致是相符的。
然考其源係出分水邱、髙洞，乃所经之地，而非水源也。
然考其源系出分水邱、高洞，乃所经之地，而非水源也。
译文然而考察它的源头是出自分水邱、高洞，这是水流经过的地方，而不是真正的水源。
译文第十七节 马尿溪，在县城北面五十里处，发源于瓦宅铺的壬午山，向西流经四美桥、刘本桥、三帝庙、倒堰井，到板板滩流入荣溪河。
第十八節 望子河，在縣西三十里，發源毛頭鋪之李林，東流𬨨年耳凼、長河堰、萬福橋、格橋、望子河、
觀音橋、
董家橋、碾子灘、
雙龍橋、劉橋、梅子橋、大龍凼、小龍凼、五洞橋，入
榮溪河。
第十八节 望子河，在县西三十里，发源毛头铺之李林，东流过年耳凼、长河堰、万福桥、格桥、望子河、
观音桥、
董家桥、碾子滩、
双龙桥、刘桥、梅子桥、大龙凼、小龙凼、五洞桥，入
荣溪河。
译文第十八节 望子河，在县城西边三十里处，发源于毛头铺的李林，向东流经𬨨年耳凼、长河堰、万福桥、格桥、望子河、观音桥、董家桥、碾子滩、双龙桥、刘桥、梅子桥、大龙凼、小龙凼、五洞桥，然后注入荣溪河。
译文第十九节 洪滩溪，发源于县城西边一百里处双石铺的杨山，溪水向东流过踏水桥、石牛岩、飞来寺、方家桥、九龄桥、曾大桥、双河口后，与一条小溪汇合，再向东北方向经过胡家桥，注入沿滩脑，流入荣溪河。
按縣志載源出宜賔大小洞，入
富順界，至入境後，只云過
舒家灘，至雙河口。
按县志载源出宜宾大小洞，入
富顺界，至入境后，只云过
舒家滩，至双河口。
译文根据县志记载，洪滩溪发源于宜宾的大小洞，流入富顺县界，到进入本县县境后，只记载说经过舒家滩，到达双河口。
查此水并未出境，又無
舒家灘之名，即或灘名變更，而自入界至雙河口百餘里之中，亦斷不止一地。
查此水并未出境，又无
舒家滩之名，即或滩名变更，而自入界至双河口百余里之中，亦断不止一地。
译文经查，这条溪水并没有流出县境，也没有舒家滩这个名称，即便滩名有所变更，但是从进入县界到双河口的一百多里路程中，也绝不止有一处地方（只有一个滩名变更不合理）。
今以所考而論，源在本境，约行百里，其所经之地，厯厯可數。
今以所考而论，源在本境，约行百里，其所经之地，历历可数。
译文如今以考察到的情况来说，洪滩溪源头在本县境内，大约流淌百里，它所经过的地方，全都一清二楚。
縣志僅敘一地，似未敢信以為是也。
县志仅叙一地，似未敢信以为是也。
译文县志仅仅记述了一处地点，看来不能轻信这个记载是正确的。