目录 / 第十一篇 · 山水篇
第十一篇
山水篇
阅读模式
第一章 某山在本境何方向近何區距何水若干里
第一章 某山在本境何方向近何区距何水若干里
第一節
神龜山，在治北西湖堤口，石壁峭立，嘗有巨龜出，小龜從之者眾，故名。
第一节
神龟山，在治北西湖堤口，石壁峭立，尝有巨龟出，小龟从之者众，故名。
译文第一节 神龟山，位于富顺县城北面的西湖堤口，石壁陡峭直立，曾经有大乌龟出现，众多小乌龟跟随它，所以得名。
下有洞，邑人李見讀易䖏。
下有洞，邑人李见读易处。
译文神龟山下面有个洞，是本县人李见研读《易经》的地方。
左西湖，右邵湖，後踞
瑪瑙山、瀾岩、北岩，互相團護，前對隔河之同心塔、翠屏、桂子諸山，疊翠浮嵐，釡江縈抱，為眾山之宗。
左西湖，右邵湖，后踞
玛瑙山、澜岩、北岩，互相团护，前对隔河之同心塔、翠屏、桂子诸山，叠翠浮岚，釜江萦抱，为众山之宗。
译文钟秀山左边是西湖，右边是邵湖，后面雄踞着玛瑙山、澜岩、北岩，这些山相互环绕护卫，前面正对着河对岸的同心塔、翠屏山、桂子山等山脉，层叠的翠绿山峦上浮动着山间雾气，釜江萦绕环抱，钟秀山是众多山峦的中心。
山畔有
紫雲岩，邑人韋蕃立石刻米芾所書第一山三字扵半麓，
文昌宮即在其上。
山畔有
紫云岩，邑人韦蕃立石刻米芾所书第一山三字于半麓，
文昌宫即在其上。
译文山的旁边有紫云岩，本县人韦蕃在山的半山腰处立石碑，刻上了米芾所写的“第一山”三个字，文昌宫就在这座山上。
第三節
瑪瑙山，在城西北一里，横亘盤礴，半麓為中岩。
第三节
玛瑙山，在城西北一里，横亘盘礴，半麓为中岩。
译文第三节 玛瑙山，在县城西北一里处，山脉连绵、气势雄伟，半山腰是中岩。
北崖居左，瀾岩居右，唐宋時原在城内。
北崖居左，澜岩居右，唐宋时原在城内。
译文北崖在左边，澜岩在右边，唐宋时期原本在城内。
至明正徳朝，巴、閬盜起，旁掠數十州郡。
至明正德朝，巴、阆盗起，旁掠数十州郡。
译文到了明朝正德年间，巴州、阆州一带盗贼兴起，在周边地区掠夺了数十个州郡。
知縣童綸以城垣太廣，且傾圯，多雜守，乃约其制而更築之，盜聞有備，弗敢犯。
知县童纶以城垣太广，且倾圯，多杂守，乃约其制而更筑之，盗闻有备，弗敢犯。
译文知县童纶认为城墙范围太大，而且有倒塌的情况，守城人员混杂，于是就缩小城墙的规模重新修筑，盗贼听说有防备，不敢来侵犯。
此山由是始在城外。
此山由是始在城外。
译文这座山因此开始处于城外。
至國朝
咸豐時，
縣令胡汝開以此山為城丑保障，有警恐為賊踞，乃攺築城垣以𤨔之，并設闗扵其頂。
至国朝
咸丰时，
县令胡汝开以此山为城丑保障，有警恐为贼踞，乃改筑城垣以环之，并设关于其顶。
译文到了本朝咸丰时，县令胡汝开认为这座山是县城的重要保障，担心遇到警情时会被贼人占据，于是重新修筑城墙将它环绕起来，并在山顶设置关卡。
第四節
凌雲山，在城西一里，峰巒嶻業，雒水橫前，落日獨遲，夕照可愛，產青紫石，可以為硯。
第四节
凌云山，在城西一里，峰峦嶻业，雒水横前，落日独迟，夕照可爱，产青紫石，可以为砚。
译文第四节 凌云山，在城西面一里处，峰峦高耸峻峭，雒水横在山前，太阳落山的时间比其他地方晚，傍晚的景色十分宜人，这里出产青紫色的石头，可以用来制作砚台。
第五節 祿來山，在城東一里，秀拔環拱，取福祿来崇之義。
第五节 禄来山，在城东一里，秀拔环拱，取福禄来崇之义。
译文第五节 禄来山，在城东面一里处，山势秀丽挺拔且群山环绕，这座山的名字取自“福禄来崇”的含义。
其旁為桂子山。
其旁为桂子山。
译文它的旁边是桂子山。
译文第六节 翠屏山，又叫挂榜山，在城东隔着河水一里远的地方，正对着学宫。
第七節 同心山，在城東隔水三里，歸然出眾山之上，秀傑如文筆，與東西兩山鼎峙。
第七节 同心山，在城东隔水三里，归然出众山之上，秀杰如文笔，与东西两山鼎峙。
译文第七节 同心山，在城东隔着河水三里远的地方，高高地突出于群山之上，秀丽挺拔如同毛笔，与东西两边的山呈鼎足之势对峙着。
山頂有塔，塔下有寺，名同心觀。
山顶有塔，塔下有寺，名同心观。
译文山顶有一座塔，塔下面有一座寺庙，名叫同心观。
第八節 東山，在城東三里，上有古刹，即東山寺。
第八节 东山，在城东三里，上有古刹，即东山寺。
译文第八节 东山，在县城东边三里的地方，山上有一座古老的寺庙，就是东山寺。
萬厯中，邑人熊江、唐登携熊師旦、范欽、范鑛、楊世則
等講學山中，人稱東山六子。
万历中，邑人熊江、唐登携熊师旦、范钦、范矿、杨世则
等讲学山中，人称东山六子。
译文万历年间，本县人熊江、唐登带着熊师旦、范钦、范矿、杨世则等人在山中讲学，人们称他们为‘东山六子’。
译文第九节 鸡足山，在县城东南隔着河三里远的地方，与东山、翠屏等山相连。
译文第十节 劝农山，在城南面，隔着雒水五里远，详情记载在古迹部分。
第六節勸農仙境注。
第六节劝农仙境注。
译文第六节‘劝农仙境’的注释。
第十一節 西山，在城西隔水五里，横峙雒江，與東山相望。
第十一节 西山，在城西隔水五里，横峙雒江，与东山相望。
译文第十一节 西山，在城西隔着雒水五里远的地方，横向耸立于雒江岸边，与东山遥遥相望。
峰頂前明有寺，名西山寺。
峰顶前明有寺，名西山寺。
译文峰顶在明朝时有一座寺庙，名为西山寺。
第十二節 龍山，在城北五里。
第十二节 龙山，在城北五里。
译文第十二节 龙山，在县城北边五里的地方。
第十三節 聖燈山，在城西五里。
第十三节 圣灯山，在城西五里。
译文第十三节 圣灯山，在县城西边五里远的地方。
译文劝农山的南面有圣灯院，曾经有灯光从烟雾中出现，所以得名。
译文圣灯山的西面有一座石峰，陡峭挺拔如佛像，俯瞰着江河，当地人称之为圣佛。
第十五節 朝陽山，在城北五里。
第十五节 朝阳山，在城北五里。
译文第十五节 朝阳山，在城北五里处。
上有臺，形勢迤邐，自西蜿蜒曲屈，至
丁家壩，聳拔昻首，有踞而候日之象，故名。
上有台，形势迤逦，自西蜿蜒曲屈，至
丁家坝，耸拔昂首，有踞而候日之象，故名。
译文山上有台，地势连绵曲折，从西边蜿蜒弯曲延伸至丁家坝，山势高耸挺拔、昂首挺立，有蹲踞着等待日出的样子，所以得名。
第十六節 孝子山，在縣西六里。
第十六节 孝子山，在县西六里。
译文第十六节 孝子山，在县城西边六里的地方。
聖燈山右有漢董孝子墓。
圣灯山右有汉董孝子墓。
译文圣灯山的右边有汉代董姓孝子的坟墓。
译文第十七节 绍公山，在县城北面七里处，倚靠江边，山势挺拔秀丽。
明進士唐可封祖紹安葬此，故名。（注：段
志作昭公山，誤。）
明进士唐可封祖绍安葬此，故名。（注：段
志作昭公山，误。）
译文明代进士唐可封的祖先绍安葬在此地，因此得名。
原书注 段志作昭公山，誤。
眀解元程嘉賔題雲根二字扵石壁。
明解元程嘉宾题云根二字于石壁。
译文明朝的解元程嘉宾在石壁上题写了“云根”二字。
译文第二十节 几山，在城西十里，是明朝尚书甘为霖读书的地方。
第二十一節
石貢山，在縣東十里，孤峰特起，北有石盤，若貢陳象，故名。
第二十一节
石贡山，在县东十里，孤峰特起，北有石盘，若贡陈象，故名。
译文第二十一节 石贡山，在县城东边十里处，一座孤峰独自拔地而起，北面有个石盘，如同进献贡品的桌案状，所以得名。
第二十二節 獅子山，在縣東二十里，上有登眺石臺，下有市鎮，名獅子場，臨大江。
第二十二节 狮子山，在县东二十里，上有登眺石台，下有市镇，名狮子场，临大江。
译文第二十二节 狮子山，在县城东边二十里处，山上有供人登高远眺的石台，山下有一座市镇，名叫狮子场，濒临大江。
第二十四節 老君山，在縣北二十五里。
第二十四节 老君山，在县北二十五里。
译文第二十四节 老君山，在县城北面二十五里处。
山頂盤石，有仙人赤足跡。
山顶盘石，有仙人赤足迹。
译文山顶的巨石上，有仙人光着脚留下的脚印。
第二十五節 青山，在縣東南五十里。
第二十五节 青山，在县东南五十里。
译文第二十五节 青山，位于县城东南五十里处。
林木深秀，天際浮青，四時一色，故以青名。
林木深秀，天际浮青，四时一色，故以青名。
译文山林树木幽深秀丽，天边呈现出一片青色，四季景色如一，因此得名青山。
兩峰對峙如門，雒水经流其下，地勢險要，為本境門户。
两峰对峙如门，雒水经流其下，地势险要，为本境门户。
译文青山的两座山峰相对耸立如同门户，雒水从下面流过，地势险要，是本地的门户。
第二十六節 鐵山，在縣南三十里，石壁嵌積如鐵，故名。
第二十六节 铁山，在县南三十里，石壁嵌积如铁，故名。
译文第二十六节 铁山，在县城南边三十里处，石壁层层堆叠如同铁一般，所以得名。
译文第二十七节 红珠山，位于县城东边四十里处，山上有珠斗寺，山脚下就是大江。
江邉一壩，亦名珠斗，在岩𥕢下𣴑。
江邉一坝，亦名珠斗，在岩槽下流。
译文江边有一个坝子，也叫珠斗，位于岩𥕢的下游。
第二十九節 四望山，在縣西北三十里。
第二十九节 四望山，在县西北三十里。
译文第二十九节 四望山，在县城西北三十里。
第三十節
仙峰山，在縣西南三十五里，上有古刹，明
成化時建。
第三十节
仙峰山，在县西南三十五里，上有古刹，明
成化时建。
译文第三十节 仙峰山，在县城西南三十五里处，山上有一座古寺，是明朝成化年间修建的。
译文第三十二节 石盘山，在县城东边四十里的地方，山上有莲池。
第三十三節 兜子山，在縣南五十里。
第三十三节 兜子山，在县南五十里。
译文第三十三节 兜子山，在县城南面五十里处。
古路入峯頂，下臨村落百里，一碧横烟，半麓迷漫如海，為縣南之扼要，羣峰之領袖。
古路入峰顶，下临村落百里，一碧横烟，半麓迷漫如海，为县南之扼要，群峰之领袖。
译文古老的道路通往峰顶，站在峰顶上俯瞰下方，村落绵延百里，一片碧绿中横浮着烟雾，半山腰云雾弥漫如同大海一般，这里是县南的险要之地，也是群峰之首。
第三十四節
仙鵝山，在縣南四十里，半麓有洞，飛流似練，名龍泉，㑹扵雒水。
第三十四节
仙鹅山，在县南四十里，半麓有洞，飞流似练，名龙泉，会于雒水。
译文第三十四节 仙鹅山，在县城南边四十里的地方，半山腰有个山洞，山洞中飞泻而下的水流像白色的丝带一样，叫做龙泉，（龙泉的水）与雒水汇合。
第三十五節 金子山，在縣北六十里，詳古蹟。
第三十五节 金子山，在县北六十里，详古迹。
译文第三十五节 金子山，位于县城以北六十里处，详情记载在古迹部分。
第三十六節 連珠山，在縣北五十里，中有活泉清冽，四時不涸。
第三十六节 连珠山，在县北五十里，中有活泉清冽，四时不涸。
译文第三十六节 连珠山，在县城北面五十里的地方，山中有流动的泉水，清澈凉爽，四季都不会干涸。
第三十七節 道貫山，在縣西二十里，突兀森立，上有清泉。
第三十七节 道贯山，在县西二十里，突兀森立，上有清泉。
译文第三十七节 道贯山，在县城西边二十里处，山势高耸挺拔，山上有清澈的泉水。
译文第三十八节 虎头山，在县城东边八十里的地方，详细情况记载在古迹部分。
第三十九節 錫山，在縣西南八十里，一名
金蟾山，聳拔孤髙，如金蟾偃仰，與
虎頭山相對，錫水出其下。
第三十九节 锡山，在县西南八十里，一名
金蟾山，耸拔孤高，如金蟾偃仰，与
虎头山相对，锡水出其下。
译文第三十九节 锡山，在县城西南八十里处，又名金蟾山，山势高耸挺拔、孤峻高拔，如同金蟾仰卧，与虎头山遥遥相对，锡水从它的山脚下流出。
山頂石叩之有聲。
山顶石叩之有声。
译文敲击山顶的石头会发出声响。
又云：石穴中出米供僧，故名餉石，訛為響石。
又云：石穴中出米供僧，故名饷石，讹为响石。
译文又有人说：石穴中会流出米来供给僧人，所以叫“饷石”，后来误传为“响石”。
译文如今这个地方已经归属隆昌，前任隆昌县令朱云骏曾经作诗来辨析这件事。
第四十三節
羅觀山，在縣南七十里，有泉自石壁中飛注而下，名
惠濟泉。
第四十三节
罗观山，在县南七十里，有泉自石壁中飞注而下，名
惠济泉。
译文第四十三节 罗观山，在县城南面七十里的地方，有泉水从石壁中飞流而下，叫做惠济泉。
第四十四節
葛仙山，在縣東八十里，有泉泠泠出石間，相傳葛仙翁栖息扵此。
第四十四节
葛仙山，在县东八十里，有泉泠泠出石间，相传葛仙翁栖息于此。
译文第四十四节 葛仙山，在县城东边八十里的地方，有清澈的泉水发出清脆的声音从石缝间流出，相传葛仙翁曾在这里栖息。
译文第四十六节 钵盂山，在县城西边六十里的地方，形状像钵盂。
山足有洞，深黑不可窺。
山足有洞，深黑不可窥。
译文山脚下有个山洞，幽深黑暗得看不见里面的情况。
第四十八節
豸石山，在縣北七十里，近牛佛渡，踞雒水邊，状如獬豸。
第四十八节
豸石山，在县北七十里，近牛佛渡，踞雒水边，状如獬豸。
译文第四十八节 豸石山，在县城北面七十里的地方，靠近牛佛渡，坐落在雒水岸边，形状如同獬豸。
第四十九節 八脚山，在縣西北八十里，山麓分八支，故名。
第四十九节 八脚山，在县西北八十里，山麓分八支，故名。
译文第四十九节 八脚山，在县城西北八十里处，山脚下分成八支，所以叫做八脚山。
第五十節 接天山，在縣東八十里。
第五十节 接天山，在县东八十里。
译文第五十节 接天山，位于县城东边八十里的地方。
第五十一節 去公山，在縣西九十里。
第五十一节 去公山，在县西九十里。
译文第五十一节 去公山，在县城西边九十里处。
译文在自流井的西边，过去隐士吉公居住在这里，山因此得名。
山南半麓有清泉，冬温夏凉，天暵不涸。
山南半麓有清泉，冬温夏凉，天暵不涸。
译文山南面的山坡中间有一处清泉，泉水冬天暖和夏天凉爽，就算遇到大旱也不会干涸。
其北迤斜半麓有隙地，相傳吉公故居，里人李爾振教讀扵此，名紅豆園。
其北迤斜半麓有隙地，相传吉公故居，里人李尔振教读于此，名红豆园。
译文山北面倾斜的半山腰有一块空地，相传是吉公的故居，当地人李尔振在这里教书讲学，将这里命名为红豆园。
邑孝㢘李芩、廪生李莊、進士李芝曽有九
日登山弔吉公詩。
邑孝廉李芩、廪生李庄、进士李芝曾有九
日登山吊吉公诗。
译文本县的孝廉李芩、廪生李庄、进士李芝都曾写过九月九日登山凭吊吉公的诗。
第五十二節 棹山，在縣西九十里。
第五十二节 棹山，在县西九十里。
译文第五十二节 棹山，在县城西边九十里的地方。
眾山中峰獨立，其上平坦如案。
众山中峰独立，其上平坦如案。
译文在众多山峰中，有一座山峰独自挺立，它的顶上平坦得像桌子一样。
第五十三節 對石山，在縣西九十里。
第五十三节 对石山，在县西九十里。
译文第五十三节 对石山，位于县城西边九十里处。
译文自流井南面的两座山形状相似，像佛顶一样相互对峙。
第五十四節 横山，在縣西九十里，近西羅井，一名大山，緜亘數十里，至井廠東南，如屏障圍護。
第五十四节 横山，在县西九十里，近西罗井，一名大山，緜亘数十里，至井厂东南，如屏障围护。
译文第五十四节 横山，在县城西边九十里处，靠近西罗井，又名大山，绵延数十里，一直延伸到井厂的东南方，如屏障一般环绕守护着。
译文在自流井的西南方向，在晴朗的日子里站在峰顶，可以望见三峨山。
形勢自威逺衍迤起伏數百里，至是峰巒特起，崖石稜峻，溪水经其下，交絡縈紆，爲縣北名勝。
形势自威远衍迤起伏数百里，至是峰峦特起，崖石棱峻，溪水经其下，交络萦纡，为县北名胜。
译文地势从威远延伸起伏数百里，到这里山峰突然拔地而起，崖石陡峭险峻，溪水从山下流过，相互交错萦绕，是县北的名胜之地。
译文牛口山与青山、兜子山、高峰山并称为县中的四大名山。
由内江迤灑而來，突起峻巒，爲眾山仰。
由内江迤洒而来，突起峻峦，为众山仰。
译文从内江曲折连绵延伸而来，陡然突起成为险峻的山峦，被众山仰望。
舊名漁家壪，世為陳姓居宅。
旧名渔家塆，世为陈姓居宅。
译文它以前名叫渔家塆，世代都是陈姓人家居住的宅地。
译文咸丰十年，逆贼李姓占据牛腹渡，军门蒋玉龙在阜顶驻扎军队，因为山的形状像老虎，于是改成现在的名字。
译文人们尤其敬仰这座山的神灵，宰杀羊和猪来祭祀它，多次获得重大胜利。
山離何家塲十七里。
山离何家场十七里。
译文山距离何家塲十七里。