目录 / 第四篇 · 耆旧篇
第四篇
第六章 循吏
阅读模式
第一節 何轍，厯任思南
知府，性渾慤，所至民感其惠。
第一节 何辙，历任思南
知府，性浑悫，所至民感其惠。
译文第一节 何辙，历任思南知府，他性格淳朴忠厚，所到之处百姓都感激他的恩惠。
第二節
左明善，任臨安
知府，承委撫夷，有行賄者，卻之，遂為所毒，援茟成詩而绝。
第二节
左明善，任临安
知府，承委抚夷，有行贿者，却之，遂为所毒，援茟成诗而绝。
译文第二节 左明善，担任临安知府，接受委派去安抚夷人，有行贿之人，他拒绝了，于是被下毒，提笔写诗后去世。
居官以愛人為主，卒後，民立祠祀之。
居官以爱人为主，卒后，民立祠祀之。
译文他做官以爱护百姓为首要原则，去世后，百姓为他建立祠堂来祭祀他。
译文第三节 彭昂，担任浙江宁波知府，为政崇尚清正严明，人们畏惧他的法令。
在任稍久，遂有為民父母，惠我無私之謡。
在任稍久，遂有为民父母，惠我无私之谣。
译文他在任时间稍长后，百姓中就流传起了‘（官员）如同百姓的父母，无私地给予我们恩惠’这样的歌谣。
译文他在任上去世，当地士人和百姓请求将他列入名宦祠祭祀。
第四節
董思綸，任大理府
推官，性仁恕謙厚，從學者衆，成就亦多。
第四节
董思纶，任大理府
推官，性仁恕谦厚，从学者众，成就亦多。
译文第四节 董思纶，担任大理府推官，他性格仁爱宽容、谦逊敦厚，有很多人跟随他学习，经他培养有所成就的人也很多。
译文第五节 周诏，担任太和县令，后转任户部主事，他离任的时候，百姓为他建立了生祠。
至部，同朝士諍大禮，被廷杖。
至部，同朝士诤大礼，被廷杖。
译文到了户部之后，和朝中官员争论大礼，被朝廷杖责。
译文后来周诏从郎中外放出去担任荆州知府、衡州知府，所到之处都有很好的名声。
第六節
阮良樂，任常徳
推官，武𨹧民變，掘楊宦冡，良選論為首者決，餘人以次減。
第六节
阮良乐，任常德
推官，武陵民变，掘杨宦冡，良选论为首者决，余人以次减。
译文第六节 阮良乐，担任常德推官时，武陵发生民变，有人挖掘杨姓宦官之墓，阮良乐判定为首的人处决，其余的人依次减轻处罚。
上官駁斥，良選力爭，乃免。
上官驳斥，良选力争，乃免。
译文上级官员驳回了他的判决，阮良选据理力争，那些百姓才得以免罪。
译文第七节 郭时亮，历任贵州平安道参政，以清静无为的方式治理地方，士人和百姓都很安定。
會郎岱生夷蠢動，時亮親往開誠撫諭，遂靖其亂。
会郎岱生夷蠢动，时亮亲往开诚抚谕，遂靖其乱。
译文正逢郎岱的生夷（未开化的少数民族）发起动乱，郭时亮亲自前往，开诚布公地安抚劝谕他们，于是平定了这场动乱。
第八節
劉晉康，初授
福建平和令，秩滿觧任，父老子弟號泣攀留，取新令印投晉康懐曰：是吾真使君也。
第八节
刘晋康，初授
福建平和令，秩满解任，父老子弟号泣攀留，取新令印投晋康怀曰：是吾真使君也。
译文第八节 刘晋康，最初被任命为福建平和县令，任期届满卸任时，当地的父老乡亲号哭着挽留他，还取出新县令的官印投到刘晋康怀里说：“这才是我们真正的父母官啊。”
萬人走闕下，疏陳借冦。
万人走阙下，疏陈借寇。
译文上万人跑到京城，上书朝廷请求留下刘晋康继续任职。
璽書下臺省，廉其治状，咸報可，乃以新銜視邑事。
玺书下台省，廉其治状，咸报可，乃以新衔视邑事。
译文皇帝的诏书下达给台省，台省考察刘晋康的治理情况，都回报说可以继续留任，于是让他以新的官衔处理平和县的事务。
渡海南，羣盜登舟刼掠，僅見所著滿籝，怒投水中以去。
渡海南，群盗登舟刼掠，仅见所著满籝，怒投水中以去。
译文刘晋康渡海南下时，一群强盗登上船进行劫掠，只看到船上满是他所著书籍的竹筐，愤怒地把书扔到水里后离开了。
丹領康州，因世亂棄官，貧不能䢜，民懐其徳，
競相觀遺。
丹领康州，因世乱弃官，贫不能归，民怀其德，
竞相观遗。
译文丹到康州任职，因世道混乱弃官，贫困得无法返乡，百姓怀念他的恩德，竞相前来探望并赠送财物。