目录 / 第四篇 · 耆旧篇
第四篇
耆旧篇
阅读模式
耆舊篇（注：名將闕）
耆旧篇（注：名将阙）
原书注 名將闕
劉孝誠，事親至孝，親亡，廬扵墓側，有芝草生墓旁。
刘孝诚，事亲至孝，亲亡，庐于墓侧，有芝草生墓旁。
译文刘孝诚，侍奉双亲极为孝顺，双亲去世后，他在墓旁搭建茅屋居住守孝，有灵芝草生长在墓旁。
李見紀其行扵雁塔。
李见纪其行于雁塔。
译文李见把他的事迹刻记在雁塔上。
黄璿，字公瑾，年十二，祖母病，思螺湯，時天寒冰凍，家人求之不得。
黄璇，字公瑾，年十二，祖母病，思螺汤，时天寒冰冻，家人求之不得。
译文黄璇，字公瑾，十二岁时，祖母生病了，想吃螺蛳汤，当时天气寒冷，河水结冰，家人四处寻找却找不到螺蛳。
璿往田中，忽扵冰底得螺數十，持歸作湯以進，祖母，病旋愈。
璇往田中，忽于冰底得螺数十，持归作汤以进，祖母，病旋愈。
译文黄璇前往田中，忽然在冰底得到几十只螺蛳，拿回家煮成汤端给祖母喝，祖母的病很快就好了。
译文黄璇在永乐年间考中进士，先后在朝廷和地方任职，退休后回到家乡，在锡溪建造房屋来侍奉母亲。
母殁，廬墓，芝車生塋。
母殁，庐墓，芝车生茔。
译文母亲去世后，他在墓旁搭建草庐守孝，墓地上长出了芝草。
永樂甲午，母年九十二歿，朝夕哭踴，绝而復甦，水漿不入口者七日。
永乐甲午，母年九十二殁，朝夕哭踊，绝而复苏，水浆不入口者七日。
译文永乐甲午年，他的母亲活到九十二岁去世了，他早晚都悲痛地捶胸顿足大哭，哭得昏死过去又苏醒过来，七天都没有喝水进食。
營𦵏四里坎，負土成墳，泣血三年，未嘗離墓。
营葬四里坎，负土成坟，泣血三年，未尝离墓。
译文他将母亲安葬在四里坎，背土堆成坟墓，悲伤哭泣了三年，未曾离开过墓地。
終䘮歸，年六十，以疾卒。
终丧归，年六十，以疾卒。
译文守丧期满回家，享年六十岁，因病去世。
第四節
劉朝宗，字㑹山，年五十登宏治鄊薦，傷母氏魏拾禾教子之苦，未及見亡成名，遂廬墓終身。
第四节
刘朝宗，字会山，年五十登宏治乡荐，伤母氏魏拾禾教子之苦，未及见亡成名，遂庐墓终身。
译文第四节 刘朝宗，字会山，五十岁时考中了弘治年间的乡试举人，他感伤母亲魏氏捡谷穗供他读书的艰辛，母亲没能等到自己成名就去世了，于是终身在母亲墓旁搭建庐舍守孝。
母卒，哀毁逾制，寢苫枕塊，酒葷不入口，盛暑不持扇。
母卒，哀毁逾制，寝苫枕块，酒荤不入口，盛暑不持扇。
译文母亲去世后，他因过度哀伤而损害了身体，超过了礼制的要求，睡在草席上，枕着土块，不喝酒、不吃荤腥，即使在盛夏也不拿扇子。
有鼠在棺嚙擾，爵驚懼，具衰绖哭扵柩側，次日鼠斃。
有鼠在棺啮扰，爵惊惧，具衰绖哭于柩侧，次日鼠毙。
译文有老鼠在棺材里啃咬骚扰，余爵惊恐害怕，穿上丧服、戴上丧帽在灵柩旁哭泣，第二天老鼠就死了。
及𦵏，廬墓三年，以羸疾卒。
及葬，庐墓三年，以羸疾卒。
译文等到母亲下葬后，他在墓旁搭建草庐守孝三年，最后因为身体过于瘦弱、疾病缠身而去世了。
歸田日，母近百嵗，事之温清不倦。
归田日，母近百岁，事之温清不倦。
译文辞官归田的时候，他的母亲将近百岁，他侍奉母亲，使母亲冬暖夏凉，毫无倦怠。
译文第七节 刘象瑶，是万历年间的举人，担任口北兵备副使一职。
译文起初在宕渠担任教谕时，母亲生病了，（他）徒步走了数百里，赶忙回家赡养母亲。
母卒，哀毁骨立。
母卒，哀毁骨立。
译文母亲去世后，他因过度哀伤而身体消瘦得只剩骨架。
译文第八节 刘善复，是天启年间的贡生，崇祯二年因受皇帝恩宠荫庇，经奏请被任命为南京五府经历，因遭逢父母丧事回家。
嫡母朱氏病篤，禱扵神，願減己夀以益親，病果愈，時稱劉孝子。
嫡母朱氏病笃，祷于神，愿减己寿以益亲，病果愈，时称刘孝子。
译文嫡母朱氏病情危急，（刘善复）向神祈祷，愿意减少自己的寿命来延长母亲的寿命，朱氏的病果然好了，当时的人称赞他为刘孝子。
译文第九节 钱生辉，父亲去世后，母亲周氏守寡独居，他对母亲奉养尽心尽力。
译文遭遇战乱，钱生辉背着母亲登上山，历经千辛万苦。
母亡，哀慟幾绝，朝夕坐卧苫次，事之如生。
母亡，哀恸几绝，朝夕坐卧苫次，事之如生。
译文母亲去世，他悲痛得几乎昏死过去，早晚都坐在和卧在草垫上，侍奉母亲就像她还活着一样。
年八十，猶孺慕不置。
年八十，犹孺慕不置。
译文到了八十岁，仍然像孩子一样思慕不止。
译文第十节 罗之曾，在明朝末年遭遇战乱，背着母亲隐居到深山里，六十岁才娶妻，带领妻子孝顺奉养母亲，从未懈怠。
及耄，更育二子，人謂孝感所致。
及耄，更育二子，人谓孝感所致。
译文等到年老时，又生育了两个儿子，人们都说这是他的孝心感动上天所带来的结果。
第十一節 國朝。
第十一节 国朝。
译文第十一节 本朝。
李九華，性嚴正孝友，父病，半年，侍湯藥，衣不解帶，寸步不離外榻。
李九华，性严正孝友，父病，半年，侍汤药，衣不解带，寸步不离外榻。
译文李九华，性格严肃正直、孝顺友爱，父亲生病半年，他侍奉父亲服药，睡觉都不脱衣服，寸步不离父亲的病床。
及殁，三年不入卧内，居常無笑容。
及殁，三年不入卧内，居常无笑容。
译文等到父亲去世后，他三年内都不进入自己的卧室，平常也没有笑容。
自製思親圖四幅，每覽輙涕泣。
自制思亲图四幅，每览辄涕泣。
译文他自己绘制了四幅思念亲人的图画，每次观看就会流泪哭泣。
時設榻母室，與諸弟同寢，未仕卒。
时设榻母室，与诸弟同寝，未仕卒。
译文当时他在母亲的房间里设置床铺，和弟弟们一同睡觉，尚未出仕就去世了。
第十二節 向玉階，遭流冦亂，扶父避他䖏，母張氏迷路，不知所往。
第十二节 向玉阶，遭流寇乱，扶父避他处，母张氏迷路，不知所往。
译文第十二节 向玉阶，遭遇流寇作乱，搀扶着父亲到其他地方躲避，母亲张氏迷路，从此下落不明。
玉階號泣，遍尋三年，始得母骸，哀慟瘞之。
玉阶号泣，遍寻三年，始得母骸，哀恸瘗之。
译文向玉阶一边痛哭一边四处寻找，找了三年，才找到了母亲的遗骸，他悲痛万分，将母亲埋葬了。
自是绝酒葷，居常無喜色。
自是绝酒荤，居常无喜色。
译文从此他戒掉了酒和荤腥，平时脸上也没有喜悦的神色。
第十三節
吳君美，幼以孝聞，親在，不逺出，侍奉，終身不衰。
第十三节
吴君美，幼以孝闻，亲在，不远出，侍奉，终身不衰。
译文第十三节 吴君美，从小就以孝顺闻名，父母在世时，他不往远处去，侍奉父母，一辈子都没有懈怠。
親病，恐為庸醫所誤，因習醫，卒痊親病。
亲病，恐为庸医所误，因习医，卒痊亲病。
译文双亲生病，他担心被庸医耽误，于是学习医术，最终治好了双亲的病。
王㺬事，繼母以孝聞。
王㺬事，继母以孝闻。
译文王㺬侍奉继母，以孝顺而闻名。
家貧，作篆書以養。
家贫，作篆书以养。
译文家庭贫困，靠写篆书来赡养继母。
吏滿攷職，至龍泉驛拾遺金，待其主還之。
吏满考职，至龙泉驿拾遗金，待其主还之。
译文王㺬任职期满参加考核选职，到龙泉驿时拾到了别人遗失的钱财，便等着失主来把钱财还给了他。
至
河南，有負糧鬻妻者，代為贖還，至京授八品職，以親老不仕，鄉里稱之。
至
河南，有负粮鬻妻者，代为赎还，至京授八品职，以亲老不仕，乡里称之。
译文到了河南，有因欠粮而卖妻子的人，王㺬替他赎回妻子，到京城后被授予八品官职，因为父母年老就没有去任职，乡里人都称赞他。
第十五節
李九文，有至性，居親䘮，不作佛事，儀則一準家禮。
第十五节
李九文，有至性，居亲丧，不作佛事，仪则一准家礼。
译文第十五节，李九文，天性纯厚，在父母去世守丧期间，不做法事超度，所有的丧葬礼仪都完全按照家族的礼法来办。
丧𦵏畢，寢靈側，朝夕哭奠，小祥乃歸。
丧葬毕，寝灵侧，朝夕哭奠，小祥乃归。
译文丧葬结束后，他睡在灵柩旁边，早晚哭泣祭奠，到小祥之祭时才回家。
兄弟五人皆先卒，教諸子姪有法，咸登科第。
兄弟五人皆先卒，教诸子侄有法，咸登科第。
译文兄弟五人都先去世了，他教导子侄们很有方法，子侄们都考中了科举。
母歿，廬墓。
母殁，庐墓。
译文母亲去世后，他在母亲的墓旁搭建小屋居住守孝。
半年。
半年。
译文他在母亲的墓旁搭建庐舍守孝了半年。
兄兆鵬病亟，乃移歸共室，藥親炙，穢親浣，又半年，兆鵬卒。
兄兆鹏病亟，乃移归共室，药亲炙，秽亲浣，又半年，兆鹏卒。
译文哥哥兆鹏病情危急，于是他搬回家与哥哥同住一室，亲自为哥哥煎药，亲自为哥哥清洗脏污，又过了半年，兆鹏去世了。
哀毀如親喪。
哀毁如亲丧。
译文他因哀伤过度而损毁身体，如同为亲人守丧一样。
译文乾隆元年，蔡兆鲲被授予训导之职，他没有就任，七十六岁时去世。
译文第十七节，李庄，字敬临，两岁时母亲去世，由老妇人王氏抚养长大。
後王氏歿，荘為服期。
后王氏殁，庄为服期。
译文后来王氏去世，李庄为她服丧一年。
繼母姚性褊急，荘委曲順從，卒囬母怒。
继母姚性褊急，庄委曲顺从，卒囬母怒。
译文继母姚氏性格狭隘急躁，李庄委婉周到地顺从她，最终消解了母亲的怒气。
译文第十八节 汪琳，字献之，在家中孝顺父母、友爱兄弟，县令钱经绅赠送给他一块‘亦政堂’的匾额，来表彰他所在的乡里。
第十九節
陳瑜，性至孝，親疾，廢寢食，衣不觧帶者三月。
第十九节
陈瑜，性至孝，亲疾，废寝食，衣不解带者三月。
译文第十九节 陈瑜，生性极其孝顺，父母生病时，他废寝忘食，衣不解带地照顾了三个月。
兄弟五人，恭友至老不衰，與人無𠩄忤，鄊黨稱樂易先生。
兄弟五人，恭友至老不衰，与人无所忤，乡党称乐易先生。
译文兄弟五人，彼此恭敬友爱，直到年老都不衰减，与人相处没有什么抵触，乡里人称他为乐易先生。
译文母亲去世后，（朱墀）在殡宫旁住宿，早晚像母亲生前一样供奉膳食。
待諸弟友愛逾常。
待诸弟友爱逾常。
译文对待各位弟弟的友爱之情超过常人。
鄉里窮乏者濟之，惟恐不及，有忿爭。
乡里穷乏者济之，惟恐不及，有忿争。
译文他会救济乡里穷困的人，只怕自己帮助得不及时，遇到有人发生忿怒争执的情况。
者，得片言即觧，人稱所居日歸仁里。
者，得片言即解，人称所居日归仁里。
译文有争执的人，听到他的只言片语就能化解矛盾，人们称他居住的地方为归仁里。
第二十一節 許徳瓊，性孝友，親歿，廬墓，每夜深號泣，鄉里無懽。
第二十一节 许德琼，性孝友，亲殁，庐墓，每夜深号泣，乡里无懽。
译文第二十一节 许德琼，生性孝顺友爱，双亲去世后，他在墓旁搭建庐舍居住守孝，每到深夜就放声痛哭悲号，乡里人都为此感到哀伤。
有伺盜者，見徳瓊服衰绖，誤為怪異，舉鳥鎗擊之，火從㫄溢，異而近，偵之，乃徳瓊也。
有伺盗者，见德琼服衰绖，误为怪异，举鸟枪击之，火从旁溢，异而近，侦之，乃德琼也。
译文有看守防盗的人，看见许德琼穿着丧服、戴着丧帽，误认他为怪异之人，举起鸟铳射击他，火药从旁边迸溅出来，（看守防盗的人）觉得奇怪便走近查看，原来是许德琼。
以明经舉孝㢘方正，未仕，卒。
以明经举孝廉方正，未仕，卒。
译文许德琼凭借通晓经学被举荐为孝廉方正，但没有做官就去世了。
第二十二節
黄秉鈞，性孝友，父病篤，禱扵神，願減己壽以益親。
第二十二节
黄秉钧，性孝友，父病笃，祷于神，愿减己寿以益亲。
译文第二十二节 黄秉钧，生性孝顺父母、友爱兄弟，父亲病重时，他向神灵祈祷，希望减少自己的寿命来延长父亲的寿命。
及父歿，終身未嘗笑語。
及父殁，终身未尝笑语。
译文等到父亲去世后，他一辈子都没有笑过说过开心的话。
凡弟六析居，獨取荒山以居，躬自墾闢。
凡弟六析居，独取荒山以居，躬自垦辟。
译文六个弟弟分家时，他独自选择荒山居住，亲自开垦荒地。
译文雍正年间，学师曾矿因为（黄秉钧）纯孝可以感通上天，在他的家门上进行旌表。
姊適李，不得扵姑，偕壻来歸，又讒扵親，逐懐珍。
姊适李，不得于姑，偕壻来归，又谗于亲，逐怀珍。
译文姐姐嫁给了李家，和婆婆相处不好，就和丈夫一起回到了娘家，又在父母面前说黄怀珍的坏话，致使父母赶走了黄怀珍。
其妻謝氏，日具甘旨以養，侍食盥畢，乃煮藜藿自食。
其妻谢氏，日具甘旨以养，侍食盥毕，乃煮藜藿自食。
译文他的妻子谢氏，每天准备美味的食物奉养（亲人），等他们吃完饭洗漱完毕，自己才煮野菜吃。
姊子女浣濯補缀，謝任其役，雖勞不怨。
姊子女浣濯补缀，谢任其役，虽劳不怨。
译文姐姐的子女们的衣服需要清洗、缝补，谢氏承担这些事务，虽然辛苦也不抱怨。
後懐珍為傭，得值授姊夫，使謀生計，携子女去，始得歸。
后怀珍为佣，得值授姊夫，使谋生计，携子女去，始得归。
译文后来黄怀珍去做雇工，把赚到的钱交给姐夫，让他谋求生计，姐夫带着子女离开后，黄怀珍才得以回家。
叔大智鰥而貧，迎養十餘年，始終不倦。
叔大智鳏而贫，迎养十余年，始终不倦。
译文叔叔大智年老无妻且贫困，被接来赡养十多年，始终没有倦怠。
邑人蕭世楷大令為傳以彰之。
邑人萧世楷大令为传以彰之。
译文同县的县令萧世楷为他作传以彰显他的事迹。
兄無行，蕩其家，棄祖父母、父母以去。
兄无行，荡其家，弃祖父母、父母以去。
译文哥哥品行不端，败光了家业，抛弃祖父母和父母离开了。
國華舌耕事兩世，生養死𦵏，竭其力，無怨言。
国华舌耕事两世，生养死葬，竭其力，无怨言。
译文黄国华靠教书谋生来奉养祖父母和父母两代人，在他们生前尽心奉养，去世后妥善安葬，竭尽自己的能力，没有任何怨言。
子天緯，舉秀才，能繼其志。
子天纬，举秀才，能继其志。
译文儿子天纬，考中秀才，能继承他的志向。
第二十五節
姜嶽嵩，洪雅人，家貧，来傭
富順，為人炊，且傭且讀，舉秀才優等，文名譟甚，得贄稍裕，始迎養，因家邑焉。
第二十五节
姜岳嵩，洪雅人，家贫，来佣
富顺，为人炊，且佣且读，举秀才优等，文名噪甚，得贽稍裕，始迎养，因家邑焉。
译文第二十五节 姜岳嵩，是洪雅人，家境贫寒，来到富顺做雇工，为别人做饭，一边做雇工一边读书，考中秀才且成绩优异，文名非常响亮，得到的酬金渐渐富裕起来，才把家人接来奉养，于是在富顺县安家。
幼與曾文誠公璧光為小友。
幼与曾文诚公璧光为小友。
译文他幼年时与曾文诚公璧光为好友。
文誠撫黔，召嶽嵩襄戎羃平凉
太守廖使適至，皆辭以親老，不忍去。
文诚抚黔，召岳嵩襄戎羃平凉
太守廖使适至，皆辞以亲老，不忍去。
译文文诚公担任贵州巡抚时，召岳嵩协助军务，平凉太守廖某的使者恰好也到了，岳嵩都以父母年老，不忍心离开为由推辞了。
親歿，哀毁逾制。
亲殁，哀毁逾制。
译文父母去世后，他因悲伤过度而损害身体，超过了礼制的规定。
嫂與姊皆寡居，事之如其親。
嫂与姊皆寡居，事之如其亲。
译文嫂子和姐姐都守寡独居，（他）侍奉她们就像侍奉自己的亲人一样。
其
父竹亭病目，苦蠅集其上，命人以麈揮之，髙則蠅不去，低則拂患䖏。
其
父竹亭病目，苦蝇集其上，命人以麈挥之，高则蝇不去，低则拂患处。
译文他的父亲竹亭眼睛患病，苦于苍蝇聚集在上面，命人用拂尘驱赶苍蝇，举高了苍蝇不离开，放低了就会拂到患处。
天眷執麈，髙低適合，其能得親心率如此。
天眷执麈，高低适合，其能得亲心率如此。
译文陈天眷拿着拂尘赶苍蝇，高低位置恰到好处，他能如此深得父亲的欢心。
深夜侍奉，父憫其勞，促令就寢，不忍去，怒呵之，乃潛匿室側。
深夜侍奉，父悯其劳，促令就寝，不忍去，怒呵之，乃潜匿室侧。
译文深夜侍奉父亲时，父亲怜悯他的辛劳，催促他去睡觉，他不忍心离开，父亲愤怒地呵斥他，他才悄悄躲在屋子旁边。
一聞呻吟聲，則已在左右。
一闻呻吟声，则已在左右。
译文只要一听到父亲的呻吟声，他就已经来到了父亲身边。
以是竹亭雖病，年餘無所苦，宗族稱其孝。
以是竹亭虽病，年余无所苦，宗族称其孝。
译文因此竹亭虽然生病，一年多也没有什么痛苦，宗族的人都称赞陈天眷孝顺。
第二十七節
鄒序屏，字维藩，其父裕成，性激烈剛愎，以諸生從蕭鏞軍，百戰無功，因鬱多憤。
第二十七节
邹序屏，字维藩，其父裕成，性激烈刚愎，以诸生从萧镛军，百战无功，因郁多愤。
译文第二十七节 邹序屏，字维藩，他的父亲裕成，性格暴躁、刚愎自用，以生员的身份跟随萧镛的军队作战，经历了很多次战斗都没有立下功劳，因此心中郁积了很多愤懑。
序屏事之，雖勞不怨。
序屏事之，虽劳不怨。
译文邹序屏侍奉他（父亲），即使非常辛苦也没有任何怨言。
生。
生。
译文邹序屏侍奉父亲，即使很辛劳也没有怨言。（邹序屏的父亲）在世的时候。
母歿，父立其妾，苛遇之，怡色承順，無後言。
母殁，父立其妾，苛遇之，怡色承顺，无后言。
译文母亲去世后，父亲立了妾室为正室，（妾室）苛刻地对待他，他却和颜悦色地顺从，没有怨言。
父歿，哀毁致疾，卒，宗族惜之。
父殁，哀毁致疾，卒，宗族惜之。
译文父亲去世后，邹序屏因过度哀伤而损害了身体，导致生病，最终去世，宗族的人都为他感到惋惜。
周旭光，性孝友，為鄉黨宗族所稱。（注：以上孝。）
周旭光，性孝友，为乡党宗族所称。（注：以上孝。）
译文周旭光，生性孝顺友爱，受到同乡和宗族的称赞。
原书注 以上孝。
余必華，字尚絅，其弟必顯不羈，觸法，
坐棄市，以無子，私自慟悔。
余必华，字尚䌹，其弟必显不羁，触法，
坐弃市，以无子，私自恸悔。
译文余必华，字尚䌹，他的弟弟余必显行事放纵、不受约束，触犯了法律，被判斩首示众，因为弟弟没有儿子，余必华私下里伤心懊悔。
必華謂妻徐曰：弟抱恨死，殊不堪，吾将代之。
必华谓妻徐曰：弟抱恨死，殊不堪，吾将代之。
译文必华对妻子徐氏说：“弟弟含恨而死，实在让人难以忍受，我要代替他。”
必顯覺，力阻之。
必显觉，力阻之。
译文必显发觉后，极力阻止他。
必華錮顯扵別室，詣官所就刑。
必华锢显于别室，诣官所就刑。
译文必华把必显禁锢在别的房间，前往官府就刑。
迨顯得脫，請囚已無及矣，號泣負屍𦵏之。
迨显得脱，请囚已无及矣，号泣负尸葬之。
译文等到必显得以获释，再请求让自己代替受刑已经来不及了，他痛哭着背回尸体将其安葬。
第三十節 明。
第三十节 明。
译文第三十节，明朝。
宏治中，
知縣周熊誌略曰：二公皓首同居，百口一門，永無間言，和氣致祥。
宏治中，
知县周熊志略曰：二公皓首同居，百口一门，永无间言，和气致祥。
译文弘治年间，知县周熊在志略中记载说：“两位先生白发苍苍仍住在一起，一家上百口人，始终没有不愉快的话，和气能招来祥瑞。”
田舍生連幹梨一株，瑞竹一竿，髙五尺許，分作二竿，麥生二三穗者四，五本池蓮開並頭花者三。
田舍生连干梨一株，瑞竹一竿，高五尺许，分作二竿，麦生二三穗者四，五本池莲开并头花者三。
译文田舍旁长出了一株连干梨，还有一根瑞竹，高约五尺，分成了两根，有四五株麦子长出了二三穗，池中的莲花开放并头花的有三株。
译文知县邱齐云称赞说：“一家上百口人同居一堂，和睦的气氛能带来吉祥。”
竹梨禾麥，穗幹奇特。
竹梨禾麦，穗干奇特。
译文竹子、梨树、禾苗、麦子，它们的穗和枝干都很奇特。
公藝之風，誦說未終。
公艺之风，诵说未终。
译文像张公艺那样和睦家族的风范，人们的传颂不会停止。
第三十一節 國朝。
第三十一节 国朝。
译文第三十一节，本朝。
萬恪雨，兄早亡，育諸姪如己出，族中婚娶䘮𦵏，有力不足者為经理。
万恪雨，兄早亡，育诸侄如己出，族中婚娶丧葬，有力不足者为经理。
译文万恪雨，他的哥哥早早去世，他抚育侄子们如同亲生子女一样，族中有人操办婚娶丧葬之事，遇到财力不足的情况，他就帮忙料理。
晚好學，著有藤坡集。
晚好学，著有藤坡集。
译文晚年喜爱学习，著有《藤坡集》。
第三十二節
汪瓊，兄弟九人，瓊最長，父母歿，嘗作自痛吟，以致恩慕。
第三十二节
汪琼，兄弟九人，琼最长，父母殁，尝作自痛吟，以致恩慕。
译文第三十二节 汪琼，兄弟共九人，汪琼是兄长，父母去世后，他曾作《自痛吟》，来表达对父母的思念之情。
撫諸弟随其職業，各有𠩄成。
抚诸弟随其职业，各有所成。
译文汪琼抚养各位弟弟，根据他们各自的情况让他们从事合适的职业，最后各个都有所成就。
第三十三節
萬㥫，性友愛，胞兄燈早卒，撫三姪成名。
第三十三节
万敦，性友爱，胞兄灯早卒，抚三侄成名。
译文第三十三节 万敦，生性重情友爱，胞兄万灯早逝，他抚养三个侄子并使他们成名。
值疫，三姪俱亡，姪孫栩、櫟皆幼，㥫移居姪䖏，经紀其喪𦵏婚嫁十六年。
值疫，三侄俱亡，侄孙栩、栎皆幼，敦移居侄处，经纪其丧葬婚嫁十六年。
译文恰逢瘟疫流行，三个侄子都去世了，侄孙栩、栎都还年幼，敦搬到侄子家居住，料理他们的丧葬和婚嫁之事长达十六年。
及栩等成立，乃䢜。
及栩等成立，乃归。
译文等到栩等人长大成人，万敦才回家。
第三十四節
王朝用，事兄嫂嚴敬如父母，財產多寡不較。
第三十四节
王朝用，事兄嫂严敬如父母，财产多寡不较。
译文第三十四节 王朝用，侍奉兄嫂严肃恭敬如同侍奉父母一样，对于财产的多少从不计较。
兄殁，教姪植成名。
兄殁，教侄植成名。
译文兄长去世后，他教导侄子植成名。
译文第三十五节 朱银河，与兄弟们相处，丝毫不计较得失。
姊適陳世卿。
姊适陈世卿。
译文姐姐嫁给了陈世卿。
夫亡子幼，銀河為謀薪水，成姊之志。
夫亡子幼，银河为谋薪水，成姊之志。
译文姐夫去世孩子年幼，朱银河为姐姐谋划生活费用，成就姐姐的心愿。
堂弟銀瀞早卒，遺孤二嵗，銀河撫姪成立。
堂弟银瀞早卒，遗孤二岁，银河抚侄成立。
译文堂弟银净早逝，留下的孤儿才两岁，银河将侄子抚养成人。
第三十六節
王煥禮，與兄銀禮、宗禮析居，後家漸小康。
第三十六节
王焕礼，与兄银礼、宗礼析居，后家渐小康。
译文第三十六节 王焕礼，与兄长银礼、宗礼分开居住，后来家境逐渐变得富裕。
銀禮二子益貧，煥禮憐而合之，稍裕，倐議分，分復窘，又求合居。
银礼二子益贫，焕礼怜而合之，稍裕，倐议分，分复窘，又求合居。
译文银礼的两个儿子越发贫困，焕礼怜悯他们，便让他们合住在一起，生活逐渐宽裕后，突然商议分开过，分开后又陷入困境，于是又请求合住在一起。
數年，復議分，且請以豐者畀己。
数年，复议分，且请以丰者畀己。
译文过了几年，又商议分家，并且请求把富裕的部分分给自己。
煥禮悉如姪意以去。
焕礼悉如侄意以去。
译文王焕礼完全按照侄子们的意愿，让他们带着丰厚的财产离去。
族黨賢之。
族党贤之。
译文族人和乡党都认为他贤德。
译文第三十七节 邹肇麟，年幼时家境贫困，有兄弟三人。
译文邹肇麟十几岁的时候，被亲戚家的某人带着自己和弟弟等人前往屏山给人做雇工。
嵗饑，相失四五載，得次弟，使習微藝以自给。
岁饥，相失四五载，得次弟，使习微艺以自给。
译文遇上荒年，兄弟失散了四五年，后来找到了二弟，让他学习一点小技艺来养活自己。
旋故，復訪幼弟，得之，贖歸為授室烏。
旋故，复访幼弟，得之，赎归为授室乌。
译文不久次弟去世，又去寻访幼弟，找到了他，将他赎回并为他娶妻成家。
年十二，来邑，依兄業商，兄厭之，乃改肆，自賈稍裕。
年十二，来邑，依兄业商，兄厌之，乃改肆，自贾稍裕。
译文十二岁时，来到这个县，依靠兄长经商，兄长讨厌他，于是改开店铺，自己经商逐渐富裕起来。
念兄弟貧，乃招𫤰共商。
念兄弟贫，乃招来共商。
译文想到兄弟们贫困，就招来𫤰一起商议。
既裕，議分，分復否，乃又合。
既裕，议分，分复否，乃又合。
译文等到富裕了，商议分开经营，分开后情况又不好了，于是又合在一起经营。
如此者屢卒分而使諸兄弟皆裕乃己。
如此者屡卒分而使诸兄弟皆裕乃己。
译文像这样分开又合在一起的情况发生了很多次，最终还是分了家，并且要让兄弟们都富裕起来才罢休。
至扵子姪婚嫁，獨任其重，以是為鄉黨所稱。
至于子侄婚嫁，独任其重，以是为乡党所称。
译文至于子侄们的婚嫁之事，他独自承担其中的重任，因此受到乡里人的称赞。
子五人，皆貴，封資政大夫。
子五人，皆贵，封资政大夫。
译文他有五个儿子，都地位显贵，他被朝廷封资政大夫。
第三十九節
張九光，字蓉生，家貧，以舌代耕，嵗入脩贄可千金，悉以贍宗族祀竈日，餘脩二十金，方為度嵗計。
第三十九节
张九光，字蓉生，家贫，以舌代耕，岁入修贽可千金，悉以赡宗族祀灶日，余修二十金，方为度岁计。
译文第三十九节 张九光，字蓉生，家中贫困，靠教书为生，每年收入的束修大约有一千两银子，全都用来赡养宗族之人。到了祭灶的日子，还剩下二十两银子，这才为过年做打算。
適嫂氏来告急，悉與之。
适嫂氏来告急，悉与之。
译文恰好嫂子前来告急，他把钱全都给了嫂子。
其子不豫，日：度嵗奈何？
其子不豫，日：度岁奈何？
译文他的儿子不高兴，说：“怎么过年呢？”
曰：為渠計，必如願乃足用耳。
曰：为渠计，必如愿乃足用耳。
译文说：“为她打算，必须满足她的心愿才够她用啊。”
至除夕，窘甚，謀貸諸親友，忽有以題主来謝者，符所與，笑謂其子曰：定數吾固當卒嵗。
至除夕，窘甚，谋贷诸亲友，忽有以题主来谢者，符所与，笑谓其子曰：定数吾固当卒岁。
译文到了除夕，家里十分窘迫，打算向亲友们借贷，忽然有因请他题写神主牌位而前来致谢的人，送来的钱正好与给嫂子的数目相符，他笑着对儿子说：“这是定数，我本就应当能安稳度过这一年。”
其厚徳如此。（注：以上友。）
其厚德如此。（注：以上友。）
译文他的高尚品德就是这样。
原书注 以上友。
第四十節
王余照，字朗雲，業鹺務，雄扵財，建祠置義田。
第四十节
王余照，字朗云，业鹾务，雄于财，建祠置义田。
译文第四十节 王余照，字朗云，从事盐业生意，财力雄厚，修建宗祠并购置义田。
自井王氏收䘏殆盡，鬱為豪族，皆照一人為之倡也。
自井王氏收恤殆尽，郁为豪族，皆照一人为之倡也。
译文自流井的王氏族人几乎都得到了王余照的收容抚恤，逐渐兴盛成为了当地的豪族，这都是王余照一人倡导的结果。
王氏凡五支，照支獨複姓王余合四支，不下數萬丁，咸首屈一指，曰朗雲公。（注：以上睦。）
王氏凡五支，照支独复姓王余合四支，不下数万丁，咸首屈一指，曰朗云公。（注：以上睦。）
译文王氏家族一共有五支，只有王余照这一支恢复复姓王余，联合其他四支，人数不下数万，大家都对王余照极为推崇，称他为朗云公。
原书注 以上睦。
第四十一節 國朝。
第四十一节 国朝。
译文第四十一节 本朝。
蕭永昇，雄扵財，獨力重建聖廟，婣誼悉與謀，執業，咸得其𠩄。
萧永升，雄于财，独力重建圣庙，姻谊悉与谋，执业，咸得其所。
译文萧永升，财力雄厚，独自重建圣庙，所有姻亲都参与商议事务，各自从业，都能得到适宜的安排。
译文第四十二节 王培信，财产富足，亲戚朋友依靠他生火做饭维持生计的有几百家。
姊適程，寡居，甥依相食。
姊适程，寡居，甥依相食。
译文姐姐嫁给了程家，守寡独居，外甥依靠她生活。
婣族孀寡，尤厚䘏，使完其志。
姻族孀寡，尤厚恤，使完其志。
译文对于姻亲家族中的寡妇，他尤其优厚地抚恤她们，使她们能够完成自己的志向。
译文第四十三节 胡勉斋，人们以字号称呼他，他的祖先是河南人，迁居到本县，居住在自流井，这是最贫瘠的地区，如同布满石头的田地一样。
译文后来这里逐渐发展成了凿井采盐的集市，每年收取的地租是平常产业的百倍，于是胡勉斋家变得非常富有。
凡為之经纪者，必姻婭。
凡为之经纪者，必姻娅。
译文凡是帮他打理产业事务的人，一定都是他的姻亲。
人問之曰：吾宗族無多人，所與者惟此婚媾誼。
人问之曰：吾宗族无多人，所与者惟此婚媾谊。
译文有人问他原因，他说：“我的宗族里没多少人，能关照的就只有这些有姻亲关系的人了。”
孟母贍婣尚如𬼘，況為吾役乎？（注：以上婣。）
孟母赡姻尚如此，况为吾役乎？（注：以上姻。）
译文孟母赡养姻亲尚且如此忠厚，何况是为我做事的人呢？
原书注 以上婣。
第四十四節 國朝。
第四十四节 国朝。
译文第四十四节，本朝。
李謨，
康熙甲子舉人，慷慨好義，與楊文兹善，同公車北上，文兹卒扵都，謨為经理後事，運柩囬里。
李谟，
康熙甲子举人，慷慨好义，与杨文兹善，同公车北上，文兹卒于都，谟为经理后事，运柩囬里。
译文李谟是康熙甲子年的举人，为人慷慨，喜好行义举，与杨文兹交好，二人一同乘坐公车去京城参加科举考试，杨文兹在京城去世，李谟为他料理后事，将灵柩运回故乡。
译文退休回家后，在岱山设馆讲学，人们称他为岱山先生。
原书注 以上任。
第四十五節 明。
第四十五节 明。
译文第四十五节，明朝。
黄必髙，嵗荒賬饑，㷊負劵數百紙。
黄必高，岁荒账饥，焚负劵数百纸。
译文黄必高，在年成荒歉时赈济饥民，还烧掉了数百张别人的欠条。
第四十六節
李繼宗，性寛厚，嘗獲竊粟者曰：彼窘扵財，為飢所迫，乃為此，吾不能賑，忍置諸法乎？
第四十六节
李继宗，性寛厚，尝获窃粟者曰：彼窘于财，为饥所迫，乃为此，吾不能赈，忍置诸法乎？
译文第四十六节 李继宗，性格宽厚，曾经抓到偷粮食的人说：“他被钱财所困，被饥饿逼迫，才做出这样的事，我不能救济他，怎么忍心把他法办呢？”
第四十七節
吳可賔，嵗荒，收遺骸五十餘人養之，歳熟，各還其家。
第四十七节
吴可宾，岁荒，收遗骸五十余人养之，岁熟，各还其家。
译文第四十七节 吴可宾，在荒年时，收留了五十多个无家可归的人并供养他们，等到年成丰收时，让他们各自回到自己家中。
第四十八節
錢金定，多隱徳，三值嵗饑，先後捐穀二千八百餘斛，以全生命。
第四十八节
钱金定，多隐德，三值岁饥，先后捐谷二千八百余斛，以全生命。
译文第四十八节 钱金定，有很多不为人知的善行，三次遇到饥荒年份，先后捐出二千八百多斛谷物，来保全他人的性命。
第四十九節
劉以真，值歉歲，散穀濟人，不責償，全活者甚衆。
第四十九节
刘以真，值歉岁，散谷济人，不责偿，全活者甚众。
译文第四十九节 刘以真，遇到灾荒之年，散发粮食救济他人，不要求偿还，救活了很多人。
第五十節
史仲安，性慷慨，有经過遺孤名囬保者，憐而收養之。
第五十节
史仲安，性慷慨，有经过遗孤名囬保者，怜而收养之。
译文第五十节 史仲安，性格豪爽大方，有一个路过此地、名叫回保的孤儿，他心生怜悯就收养了这个孤儿。
後訪為馬湖人，其家宗祀已绝，出資為娶婦遣流。
后访为马湖人，其家宗祀已绝，出资为娶妇遣流。
译文后来查访得知回保是马湖人，他家中的宗祀已经断绝，史仲安就出资为他娶妻并送他回故乡。
又舊識陳仲良遺女無託，備籹嫁之。
又旧识陈仲良遗女无托，备籹嫁之。
译文又有旧时相识陈仲良留下的女儿无依无靠，（他）置办嫁妆把她嫁了出去。
第五十一節
胡志海，性好扶危濟急，凡有求者無不應。
第五十一节
胡志海，性好扶危济急，凡有求者无不应。
译文第五十一节 胡志海，生性喜欢扶助危难、救济急难，凡是有求于他的人，他没有不答应的。
嘗取積金、積書、積隂徳𢿙語，訓誡子孫。
尝取积金、积书、积阴德数语，训诫子孙。
译文曾经用‘积金、积书、积阴德’这几句话来训诫子孙。
後其子深顯貴，人謂積徳之報云。
后其子深显贵，人谓积德之报云。
译文后来他的儿子地位显贵，人们说这是他积累德行的回报。
第五十二節 國朝。
第五十二节 国朝。
译文第五十二节 本朝。
易相皇，性好施，與族鄰貧困及無力嫁娶者，輙資给之。
易相皇，性好施，与族邻贫困及无力嫁娶者，辄资给之。
译文易相皇，生性喜欢施舍，对于族中邻居里贫困以及无力操办婚嫁之事的人，总是资助他们。
译文县令满云鹔用“葛天遗老”的牌匾来表彰易相皇所在的乡里。
渝饑，遣子載来六百餘石賑之。
渝饥，遣子载来六百余石赈之。
译文重庆发生饥荒，他派儿子运去六百多石粮食赈济灾民。
译文道光壬辰年发生大旱，（王国才）运米到长滩坝、通滩等地救济贫民。
鄉里贈聯誌惠云：粟貯千囷，濟乏周貧，自昔原推魯子敬；舟儲百斛，扶危賑急，扵今又見范堯夫。（注：以上䘏。）
乡里赠联志惠云：粟贮千囷，济乏周贫，自昔原推鲁子敬；舟储百斛，扶危赈急，于今又见范尧夫。（注：以上恤。）
译文乡里人赠送对联来记录他的恩惠说：储存了千仓粮食，救济贫困的人，自古以来原本就推崇鲁子敬；船上储备了百斛粮食，扶持危难、赈济急难，如今又见到了范尧夫。
原书注 以上䘏。