目录 / 第二篇 · 政绩篇
第二篇
第二章 去害
阅读模式
張翼，字伯恭，爲
江陽長，以劉胄叛，徵還，羣下請即罪，翼日：豈可以黜退廢公家務乎？
张翼，字伯恭，为
江阳长，以刘胄叛，征还，群下请即罪，翼日：岂可以黜退废公家务乎？
译文张翼，字伯恭，担任江阳长，因为刘胄反叛，被朝廷征召返回，部下们请求将他立即治罪，张翼说：怎么能因为被罢黜而荒废公家的事务呢？
译文于是筹备防御之事，为消灭叛贼制定计划，接替他的人最终凭借这些取得了成功。
見省志名宦類。
见省志名宦类。
译文见于省志中的名宦类记载。
張宗誨，太祖時知監。
张宗诲，太祖时知监。
译文张宗诲，在太祖时担任知监一职。
赤崖夷斗郎春叛，羣獠騷動，宗誨集郡兵破之，遂纳地降。
赤崖夷斗郎春叛，群獠骚动，宗诲集郡兵破之，遂纳地降。
译文赤崖的夷人斗郎春反叛，众獠人也跟着骚动起来，张宗诲集结郡里的军队击败了他们，于是斗郎春献出土地投降。
译文当时因为进贡仙茅使百姓困苦，（他）向制府禀明免除了这项进贡，到现在百姓都没有受到进贡仙茅的困扰。
译文舒有常，在永乐年间任职，为人简约沉静且有谋略，爱护百姓、敬重士人。
時采辦大木，民力疲勞，有常率作之餘，備極軫惜，一時民忘其勞而事𡖋濟。
时采办大木，民力疲劳，有常率作之余，备极轸惜，一时民忘其劳而事咸济。
译文当时朝廷采办大木，百姓们筋疲力尽，舒有常在率领百姓劳作之余，对百姓极为怜惜，一时间百姓们忘记了劳作的辛苦，事情也顺利办成了。
第五節
吳善，宣徳間任，時盜賊蜂起，善嚴法捕治，境賴以安。
第五节
吴善，宣德间任，时盗贼蜂起，善严法捕治，境赖以安。
译文第五节 吴善，在宣德年间任职，当时盗贼纷纷兴起，吴善用严格的法令抓捕惩治盗贼，境内依靠他得以安宁。
嵗大旱，跣足竭誠祈禱，甘霈立降，邑人呼爲善霖焉。
岁大旱，跣足竭诚祈祷，甘霈立降，邑人呼为善霖焉。
译文遇到大旱之年，（吴善）光着脚诚心诚意地祈祷，甘霖马上就降下了，当地人都称他为‘善霖’。
第六節
李真，
正統八年任，嘗奏設
巡檢，弭盜安民，并奏除本府軍需，革汰邊糧及部運諸𡚁。
第六节
李真，
正统八年任，尝奏设
巡检，弭盗安民，并奏除本府军需，革汰边粮及部运诸弊。
译文第六节 李真，在正统八年任职，曾奏请设立巡检，以消除盗贼、安定百姓，还奏请免除本府的军需，革除边地军粮以及物资运输方面的各种弊端。
第七節
謝諮，宏治中任，性洒落㢘介，夫馬支應，概行裁抑。
第七节
谢咨，宏治中任，性洒落廉介，夫马支应，概行裁抑。
译文第七节 谢咨，在弘治年间任职，性格洒脱、廉洁正直，对于夫役和车马的供应，一概进行裁减抑制。
嘗言：爲政之要，興利不如除害。
尝言：为政之要，兴利不如除害。
译文（谢咨）曾经说：“治理政事的关键，兴办有利的事情不如去除有害的事情。”
邑豪不法，重治之，故人憚而恱服之。
邑豪不法，重治之，故人惮而悦服之。
译文县邑里的豪强大族不遵守法律，他就严厉地惩治他们，所以人们既害怕他又心悦诚服。
第八節
陳常道，
嘉靖八年任，時遇荒歉，捐俸䞅濟，復逢癘疫，施藥救療，民賴以存活者甚衆。
第八节
陈常道，
嘉靖八年任，时遇荒歉，捐俸赈济，复逢疠疫，施药救疗，民赖以存活者甚众。
译文第八节 陈常道，在嘉靖八年任职，当时遇到荒年歉收，他捐出俸禄赈济百姓，又遭遇瘟疫，他施药救治，依靠他而存活下来的百姓非常多。
第九節
趙汝謙，
嘉靖二十二年任，持守清介，一毫無輕取，節夫馬，裁冗費，里閈歌祝，厯久不衰。
第九节
赵汝谦，
嘉靖二十二年任，持守清介，一毫无轻取，节夫马，裁冗费，里闬歌祝，历久不衰。
译文第九节 赵汝谦，在嘉靖二十二年任职，他操守清正耿介，丝毫不轻易获取财物，节省驿站车马的使用，裁减不必要的开支，乡里百姓歌颂祝福他，这种情况长久都没有衰减。
译文第十节 陈谟，在嘉靖四十一年任职，才能出众且有深邃的谋略。
妖賊蔡伯貫亂，黨羽盈邑，謨名義士，朝夕訓練，捕蔡斬之，城賴以完。
妖贼蔡伯贯乱，党羽盈邑，谟名义士，朝夕训练，捕蔡斩之，城赖以完。
译文妖贼蔡伯贯发动叛乱，党羽遍布全县，陈谟招募义士，日夜训练，捕获蔡伯贯并将其斩首，县城得以保全。
第十一節
趙逺，
嘉靖甲申任，携一僕赴官，清苦人不能及，一切獘竇，剔除殆盡，遇事叢集，迎刄即觧。
第十一节
赵远，
嘉靖甲申任，携一仆赴官，清苦人不能及，一切獘窦，剔除殆尽，遇事丛集，迎刃即解。
译文第十一节 赵远，在嘉靖甲申年任职，只带着一名仆人去上任，他生活清苦到一般人难以做到的程度，将所有的弊端几乎都剔除干净了，遇到事情纷至沓来，也能迎刃而解。
第十二節
陶㢘，
嘉靖中任，邑有盜，出入勢家賄賂，夤縁，累犯累脫，流毒地方。
第十二节
陶廉，
嘉靖中任，邑有盗，出入势家贿赂，夤缘，累犯累脱，流毒地方。
译文第十二节 陶廉，在嘉靖年间任职，当时县里有盗贼，依靠向有权势的人家行贿，攀附权贵，多次犯罪却多次逃脱，给当地造成了极大的危害。
㢘計獲監禁，瘐死獄中，境内肅清。
廉计获监禁，瘐死狱中，境内肃清。
译文陶廉用计将盗贼捕获并监禁起来，盗贼最终在狱中因受刑、饥寒或疾病等原因死去，境内得以肃清。
邑人戴徳。
邑人戴德。
译文当地百姓都感激他的恩德。
译文第十三节 王廷冕，嘉靖四十一年任职，他公正贤明、廉洁奉公，将小吏们长期积累的弊病全部革除，他离任的时候，百姓都很惋惜他。
第十四節
劉方，
隆慶四年任，嘗審册籍，查飛糧隱匿諸𡚁，悉清之。
第十四节
刘方，
隆庆四年任，尝审册籍，查飞粮隐匿诸弊，悉清之。
译文第十四节 刘方，在隆庆四年任职，他曾经审查户籍和税册，查出了虚挂田赋、隐匿田产等各种弊端，并将这些问题全部清理解决了。
又修堤防，爲一方保障。
又修堤防，为一方保障。
译文又修筑堤防，成为当地的保障。
凡所設施，均闗治體。
凡所设施，均关治体。
译文凡是他所施行的举措，都关乎治理的根本。
其時本府欲加邑徭役，撥赴九縣聼差，方條陳糧重地狭，土瘠民貧，不應以一縣之民供九縣之役。
其时本府欲加邑徭役，拨赴九县听差，方条陈粮重地狭，土瘠民贫，不应以一县之民供九县之役。
译文当时，本府想要增加本县的徭役，征调百姓到九个县听差，刘方分条陈述本县田赋重、地域狭小，土地贫瘠、百姓贫困，不应让一个县的百姓承担九个县的劳役。
反覆力争，卒寢其議。
反复力争，卒寝其议。
译文（刘方）反复据理力争，最终搁置了增加徭役的提议。
译文第十五节 查伟，在隆庆六年任职，性格仁慈节俭，对于夫役和车马的供应，一概进行节省。
所議鹽法，悉準先哲裴公管榷規則。
所议盐法，悉准先哲裴公管榷规则。
译文他所议定的盐法，全部依照先哲裴公管理专卖的规则。
第十六節
董厯，
萬厯二十三年任，性謙諥，洞悉利𡚁，勇決有爲，釐剔鹽政，戢弭盜賊，有古良吏風。
第十六节
董历，
万历二十三年任，性谦𫍳，洞悉利弊，勇决有为，厘剔盐政，戢弭盗贼，有古良吏风。
译文第十六节 董历，万历二十三年任职，他性格谦逊温和，能清楚地洞察政务的利弊，做事果敢、有所作为，他整顿清理盐政，平息剿灭盗贼，有古代贤良官吏的风范。
第十七節
徐騰芳，萬歷四十年任，城狐社鼠，驅逐無遺，羣奸股栗。
第十七节
徐腾芳，万历四十年任，城狐社鼠，驱逐无遗，群奸股栗。
译文第十七节 徐腾芳，万历四十年任职，将地方上仗势作恶的奸人全部驱逐，一个不留，众奸人吓得大腿发抖。
第十八節 國朝。
第十八节 国朝。
译文第十八节 本朝。
滿雲鷫，
康熙四十一年任，通達治體，釐奸剔𡚁，豪猾屏息，一時無不平之獄，民至今猶立祠祀之。
满云鹔，
康熙四十一年任，通达治体，厘奸剔弊，豪猾屏息，一时无不平之狱，民至今犹立祠祀之。
译文满云鹔在康熙四十一年任职，他通晓治理地方的根本，整治奸邪、剔除弊端，让地方上的恶霸豪强都不敢轻举妄动，一时间县内没有不公正的案件，百姓到现在还为他修建祠堂祭祀他。
译文第十九节 潘邦和，乾隆五十一年任职，为官清心寡欲、不追逐名利，让百姓休养生息。
邑鹽廠積欠鹽羡課銀十餘萬兩，公至通融調劑，甫三載，悉除陋規，積欠為之一清。
邑盐厂积欠盐羡课银十余万两，公至通融调剂，甫三载，悉除陋规，积欠为之一清。
译文县里的盐厂累积拖欠了盐羡课银十多万两，潘公到任后灵活调度，仅仅过了三年，就全部废除了不合理的规定，将累积拖欠的盐羡课银全部还清了。
译文潘邦和在任上去世，百姓怀念他的恩德，将他附祀在满云鹔的祠中。
滇逆亂，保衞幹旋，策勵賢彥，坐收清謐之功。
滇逆乱，保卫干旋，策励贤彦，坐收清谧之功。
译文云南的叛军作乱，（彭名湜）保卫地方、斡旋局势，激励贤能之士，因而轻松取得了地方清平安宁的功绩。
縣署舊有二門獄，凡鄊人以田土錢債訟者，即收禁其中，多瘐死。
县署旧有二门狱，凡乡人以田土钱债讼者，即收禁其中，多瘐死。
译文县署过去有二门狱，凡是乡里百姓因田土、钱债打官司的，就被收押在里面，很多人在狱中因受折磨而死。
堯文至立毁之，保全者衆。
尧文至立毁之，保全者众。
译文许尧文到任后立即拆除了二门狱，保全了很多人的性命。
在任一年，聲績卓著。
在任一年，声绩卓著。
译文许尧文在任一年，名声和政绩十分显著。