目录 / 第十三篇 · 物产篇
第十三篇
第六章 矿物制造
阅读模式
煤鑛不一種，窟山而取之，用以供本地炊及自
井煮
鹽，四鄕熬
糖之用。
煤矿不一种，窟山而取之，用以供本地炊及自
井煮
盐，四乡熬
糖之用。
译文煤矿不止一种，在山中挖洞开采它，用于供应本地生火做饭、自井煮盐以及乡村熬糖的需要。
近日格致家間有取其氣為鐙者。
近日格致家间有取其气为镫者。
译文近来有研究格致学的人取煤矿中的煤气来点灯。
译文它的成分含有油、颜料，还有像漆一样的黏质，可以用来涂饰器物。
译文凿井取水，有的用井火，有的用柴，有的用炭，将水煮成盐。
錫巴粒小，色闇，銷黔、滇各岸。
锡巴粒小，色暗，销黔、滇各岸。
译文锡巴盐颗粒细小，色泽暗淡，销往贵州、云南各地。
下南
金田寺舊產鐵，用以製造土物，供土人用，後因不旺，中止。
下南
金田寺旧产铁，用以制造土物，供土人用，后因不旺，中止。
译文下南金田寺过去产铁，用这些铁来制造当地的物品，供当地人使用，后来因为产量不高，就停止生产了。
译文它也叫墨珀，产自城西玉霄观的悬崖之下，可以用来制作手镯、扳指之类的物品。
因大江沿岸可淘沙金歲出不資
因大江沿岸可淘沙金岁出不资
邑無硝窟，惟古屋地溼，人掘其溼泥，熬而澄之，可得纸炮硝。
邑无硝窟，惟古屋地湿，人掘其湿泥，熬而澄之，可得纸炮硝。
译文本县没有硝矿，只有年代久远的屋子地面潮湿，人们会挖取地面的湿泥，经过熬煮、沉淀后，就能得到制作纸炮用的硝。
泰西名鉀，養土，人相地取白石煉成之，只爲屋飾壁，未聞如泰西以之糞田者，因格致不足故也。
泰西名钾，养土，人相地取白石炼成之，只为屋饰壁，未闻如泰西以之粪田者，因格致不足故也。
译文西方称之为钾，可滋养土壤，当地人观察地形选取白石将其炼制成此物，只用于房屋装饰墙壁，没听说过像西方那样用它来给田地施肥的，是因为科学知识不足的缘故。
译文本县出产盐，用豆汁来澄清它，就会分离出卤水，豆汁则变成豆腐，而制作豆腐又必须用到卤水，这种盐的质地与巴盐稍有相似，但味道异常苦涩。
井地
鹽火薫蒸，下凝為
油，同
鹽水汲注地内，
油浮水面，取以然鐙，大風難熄。
井地
盐火薫蒸，下凝为
油，同
盐水汲注地内，
油浮水面，取以然镫，大风难熄。
译文井地受到盐火的熏蒸，下面凝结成油，和盐水一起汲出注入地内，油会浮在水面上，取来点灯，大风也难以将其熄灭。