目录 / 第四篇 · 耆旧篇
第四篇
第四章 名臣
阅读模式
侯馥，事詳華陽國志。
侯馥，事详华阳国志。
译文侯馥的事迹在《华阳国志》中有详细记载。
郭廉，
永樂己丑進士，授監察
御史，督雲南銀廠，廉明有聲，人不敢干以私。
郭廉，
永乐己丑进士，授监察
御史，督云南银厂，廉明有声，人不敢干以私。
译文郭廉是永乐己丑年的进士，被授予监察御史一职，督管云南的银厂，他廉洁清明，名声很好，人们不敢拿私事来求他。
译文郭廉先后任官至尚书，他上奏章劝谏皇帝北征，言辞十分恳切，文祖当面加以安慰和奖励。
上崩，中官謀傷之，即三上章乞休䢜，杜門不出。
上崩，中官谋伤之，即三上章乞休归，杜门不出。
译文皇上驾崩后，宦官图谋伤害他，他当即三次上奏章请求辞官回乡，从此闭门不出。
有中貴至邑，誅求太甚，亷束帶見之。
有中贵至邑，诛求太甚，亷束带见之。
译文有宫中显贵来到县里，索要财物非常过分，郭廉穿戴好官服去见他。
既退，中貴日：郭公在此。
既退，中贵日：郭公在此。
译文中贵离开后，说：“有郭公在这里啊。（不能在这里胡作非为了）”。
遂歛跡去。
遂敛迹去。
译文于是这个宦官就收敛了自己的行为离开了。
平生剛介，以動廉勵子孫，卒祀郷賢祠。
平生刚介，以动廉励子孙，卒祀乡贤祠。
译文郭廉一生刚正耿直，用自己的行动来倡导廉洁，并以此勉励子孙，去世后被供奉在乡贤祠中。
第三節
甘敬修，官刑部
員外郎，有執政干法，敬修正色厲諍之，擢
雲南參議，策禽叛賊，時重其名。
第三节
甘敬修，官刑部
员外郎，有执政干法，敬修正色厉诤之，擢
云南参议，策禽叛贼，时重其名。
译文第三节 甘敬修，任刑部员外郎，有执政者违反法令，甘敬修神色严肃地严厉谏诤，被提拔为云南参议，用计擒获叛贼，当时人们都很看重他的名声。
译文（甘敬修）担任福建左参政时，所到之处没有人私下拜访他。
第四節
黄士攜，少孤，牧牛鄰家，𠦑父鏞收養之，遂勤學。
第四节
黄士携，少孤，牧牛邻家，叔父镛收养之，遂勤学。
译文第四节 黄士携，年少时失去了父亲，在邻居家放牛，叔父镛收养了他，于是他勤奋学习。
登第，授兵科给事中，嘗陳備邊方略，及劾都督武毅貪恡事，
擢太僕寺卿，巡視所属，見軍民車載子女鬻供馬賦者，先免之，乃奏聞，英宗赦其專擅之罪。
登第，授兵科给事中，尝陈备边方略，及劾都督武毅贪恡事，
擢太仆寺卿，巡视所属，见军民车载子女鬻供马赋者，先免之，乃奏闻，英宗赦其专擅之罪。
译文黄士携考中进士后，被授予兵科给事中一职，他曾经陈述防备边疆的策略，以及弹劾都督武毅贪婪吝啬之事，后被提拔为太仆寺卿，巡视所管辖的地方，看到军民用车载着子女去卖掉来缴纳马税的情况，他先免除了这些人的马税，然后才上奏朝廷，英宗赦免了他擅自做主的罪过。
嘉靖初，議大禮，諸臣廷諌忤旨，将刑以錫𧉮，珠觧衣裸體自糾，錫𧉮伏諌曰：陛下若納臣言，則天下治，不纳臣言，則天下亂。
嘉靖初，议大礼，诸臣廷谏忤旨，将刑以锡𧉮，珠解衣裸体自纠，锡𧉮伏谏曰：陛下若纳臣言，则天下治，不纳臣言，则天下乱。
译文嘉靖初年，朝廷商议大礼之事，各位大臣在朝廷上劝谏违背了皇帝的旨意，皇帝打算用锡蛇刑惩罚他们，范珠解开衣服赤身自我捆绑，伏身劝谏说：陛下如果采纳臣的建议，那么天下就会太平，不采纳臣的建议，那么天下就会大乱。
上嘉其直，獲免。
上嘉其直，获免。
译文皇帝赞赏他的正直，（诸臣）得以免除刑罚。
第六節
陳輔，官兵部
郎中，剛介敢言，以勘戚畹事忤旨，被謫。
第六节
陈辅，官兵部
郎中，刚介敢言，以勘戚畹事忤旨，被谪。
译文第六节 陈辅，担任兵部郎中，为人刚正耿直、敢于直言，因为查勘外戚的事情违背了皇帝的旨意，而遭到贬谪。
後上知其直，擢荆襄兵備道，旋乞休歸。
后上知其直，擢荆襄兵备道，旋乞休归。
译文后来皇上知道他正直，提拔他担任荆襄兵备道，不久他就上奏请求辞官回乡了。
第七節 謝廷𦶜，官给事中，以諫帝南巡忤旨，乞侍養歸。
第七节 谢廷芷，官给事中，以谏帝南巡忤旨，乞侍养归。
译文第七节 谢廷𦶜，担任给事中，因为劝谏皇帝南巡违背了皇帝的旨意，于是请求回家侍奉父母。
萬厯中，
四川巡撫曽省吾奏其隱居三十年，家徒四壁，樂道著書，宜加京秩，以風士林。
万历中，
四川巡抚曾省吾奏其隐居三十年，家徒四壁，乐道著书，宜加京秩，以风士林。
译文万历年间，四川巡抚曾省吾上奏称谢廷𦶜隐居三十年，家中一无所有，安于圣贤之道、著书立说，应该给他加授京城官职，以激励士林之人。
第八節 國朝。
第八节 国朝。
译文第八节 本朝。
朱倇，
嘉慶初求直言，以公車應詔，劾川督魁倫玩寇不法事。
朱倇，
嘉庆初求直言，以公车应诏，劾川督魁伦玩寇不法事。
译文朱倇，嘉庆初年朝廷征求直言，他以举人身份应诏上书，弹劾四川总督魁伦玩忽职守、违法乱纪之事。
按實，倫伏誅，賜倇同進士出身，主部務。
按实，伦伏诛，赐倇同进士出身，主部务。
译文经过查证情况属实后，魁伦被诛杀，朝廷赐给朱倇同进士出身，让他主管部里的事务。
倇再拜謝曰：臣不欲以言語開倖進之門。
倇再拜谢曰：臣不欲以言语开幸进之门。
译文朱倇再次下拜辞谢说：“臣不想凭借言语打开侥幸晋升的门路。”
石城、萬年、永豐、安義、
安福等縣知縣，皆有恵政，挂吏議去官。
石城、万年、永丰、安义、
安福等县知县，皆有惠政，挂吏议去官。
译文（朱倇）担任石城、万年、永丰、安义、安福等县的知县时，都施行过惠民的政策，后来因受到官吏的弹劾而被免去官职。
译文士人和百姓列出十二条惠政，请求将其供奉于江西名宦祠，又刊刻《安城与颂》，以表达对他离去的思念之情。