第九章本境天然产他境制造者

阅读模式

第九章本境天然産他境製造者

第九章本境天然产他境制造者

第一節動物属

第一节动物属

䲻鷸，網而得之，拔其脊毛，鳥仍放去，外洋收買，製爲聨属，销行宇内。

鸢鹬，网而得之，拔其脊毛，鸟仍放去，外洋收买，制为联属，销行宇内。

译文用网捕捉到䲻鹬，拔掉它背上的毛后，再把鸟放掉，外国商人收购这些羽毛，制作成羽毛制品，销往世界各地。

鷺，鎗斃，拔頂毛，毛如翎，貴與赤金埒，出洋製作爲飾。

鹭，枪毙，拔顶毛，毛如翎，贵与赤金埒，出洋制作为饰。

译文鹭鸟，用𬬰捕杀后，拔下它头顶的毛，毛如同鸟翎，价值与赤金相等，出口到国外制作成饰品。

舒鳧鶩，殺取其絨毛，運出口製造頭绳尼𫟁之属。

舒凫鹜，杀取其绒毛，运出口制造头绳尼𫟁之属。

译文舒凫鹜，宰杀后取下它们的绒毛，运出口用于制造头绳、尼𫟁这类物品。

鶾，嗉為外洋製造。

鶾，嗉为外洋制造。

译文鶾鸟的嗉囊被外国用来制作物品。

本境尚無販至者。

本境尚无贩至者。

译文本地还没有贩卖到这里的（上述物产）。

牛皮、革、骨、角、筋，運出囗製造。

牛皮、革、骨、角、筋，运出囗制造。

译文牛皮、皮革、牛骨、牛角、牛筋，运出境外用于制造物品。

豕毛、羊皮，運出口製造。

豕毛、羊皮，运出口制造。

译文猪毛、羊皮，会被运到国外用于制造物品。

狐狸、獺，成都製造。

狐狸、獭，成都制造。

译文狐狸、水獭的皮毛，会运到成都进行加工制作。

第二節植物属

第二节植物属

㯶，出口製造。

棕，出口制造。

译文棕树的棕毛等材料，会运出境外进行加工制造。

第九章 本境天然产他境制造者